örneklerde

• Petrol milyarderleri eşrafından ve kendi partisinin lideri olan Tretiak -
  الان وقد اصبح القطب البليونير وزعيم حزبه السياسي الخاص
• Yerel eşraf belli bir meblağ öder, Çingeneler de... ...suç içeren aktivitelerini en aza indirir.
  ...النبلاء يدفون الرسوم ، ويقوم الغجر بتقليل ...مـُعدّل جرائمهم لأقصى حد
• Yerel eşraf belli bir meblağ öder, Çingeneler de... ...suç içeren aktivitelerini en aza indirir.
  ... الرجال المحليون كانوا يدفعون أموالاً لكي يجعل الغجر يقللون من جرائمهم
• Yerel eşraf belli bir meblağ öder, Çingeneler de... ...suç içeren aktivitelerini en aza indirir.
  ،يدفع النبلاء المحلييّن الرسوم ،فيقلّل الغجريين من أعمالهم الإجراميّة
• Deacon Jones, bu civarın eşraflarından birisine... ...ateş ederek çetelere komplo kurmak istedin.
  لذا أردت تلفيق تهمة للعصابات بمحاول إغتيال (ديكيـن جونز) دعامة الجاليـة
• “ Doğrusu ” dedi Kraliçe , hükümdarlar bir ülkeye girince oranın düzenini altüst eder , halkının eşrafını da sefil ve zelil ederler.Evet istilacılar hep böyle yaparlar .
  « قالت إن الملوك إذا دخلوا قريةً أفسدوها » بالتخريب « وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون » أي : مرسلو الكتاب .
• “ Doğrusu ” dedi Kraliçe , hükümdarlar bir ülkeye girince oranın düzenini altüst eder , halkının eşrafını da sefil ve zelil ederler.Evet istilacılar hep böyle yaparlar .
  قالت محذرةً لهم من مواجهة سليمان بالعداوة ، ومبيِّنة لهم سوء مغبَّة القتال : إن الملوك إذا دخلوا بجيوشهم قريةً عنوةً وقهرًا خرَّبوها وصيَّروا أعزَّة أهلها أذلة ، وقتلوا وأسروا ، وهذه عادتهم المستمرة الثابتة لحمل الناس على أن يهابوهم . وإني مرسلة إلى سليمان وقومه بهديَّة مشتملة على نفائس الأموال أصانعه بها ، ومنتظرة ما يرجع به الرسل .
• Kavminden , kendilerine dünya hayatında bol ni ' met verdiğimiz o inkar eden ve ahiret buluşmasını ( hesap ve cezasını ) yalanlayan eşraf takımı dedi ki : " Bu da sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir . Sizin yediğinizden yiyor , içtiğinizden içiyor . "
  « وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة » بالمصير إليها « وأترفناهم » نعمناهم « في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون » .
• Sizden eşraftan olan hür mümin kadınlarla evlenecek servet ve gücü bulunmayanlar , ellerinizin altında olan mümin cariyelerle evlenebilirler.Allah sizin kadr-u kıymetinizi imanınızla bilir . Zaten siz müminler hep aynı aileden sayılırsınız .
  ( ومن لم يستطع منكم طولا ) أي غنى لـ ( أن ينكح المحصنات ) الحرائر ( المؤمنات ) هو جري على الغالب فلا مفهوم له ( فمن ما ملكت أيمانكم ) ينكح ( من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم ) فاكتفوا بظاهره وكِلوا السرائر إليه فإنه العالم بتفضيلها ورب أمة تفضل حرة فيه وهذا تأنيس بنكاح الإماء ( بعضكم من بعض ) أي أنتم وهن سواء في الدين فلا تستنكفوا من نكاحهن ( فانكحوهن بإذن أهلهن ) مواليهن ( وآتوهن ) أعطوهن . ( أجورهن ) مهورهن ( بالمعروف ) من غير مطل ونقص ( محصنات ) عفائف حال ( غير مسافحات ) زانيات جهرا ( ولا متخذات أخذان ) أخلاء يزنون بهن سرا ( فإذا أحصن ) زوجن وفي قراءة بالبناء للفاعل تزوجن ( فإن أتين بفاحشة ) زنا ( فعليهن نصف ما على المحصنات ) الحرائر الأبكار إذا زنين ( من العذاب ) الحد فيجلدن خمسين ويغربن نصف سنة ويقاس عليهن العبيد ولم يجعل الإحصان شرطا لوجوب الحد لإفادة أنه لا رجم عليهن أصلا ( ذلك ) أي نكاح المملوكات عند عدم الطول ( لمن خشي ) خاف ( العنت ) الزنا وأصله المشقة سمي به الزنا لأنه سببها بالحد في الدنيا والعقوبة في الآخرة ( منكم ) بخلاف من لا يخافه من الأحرار فلا يحل له نكاحها وكذا من استطاع طول حرة وعليه الشافعي وخرج بقوله " " من فتياتكم المؤمنات " " الكافرات : فلا يحل له نكاحها ولو عدل وخاف ( وأن تصبروا ) عن نكاح المملوكات ( خير لكم ) لئلا يصير الولد رقيقا ( والله غفور رحيم ) بالتوسعة في ذلك .
• Halkından kibirlenen eşraf grubu : “ Bak Şuayb ! ” dediler , “ yeminle söylüyoruz : Ya tekrar dinimize dönersiniz . Ya da seni de , sana inanan taraftarlarını da ülkemizden süreriz ! ” Şuayb şöyle cevap verdi : “ Peki , istemesek de mi dinimizden döndürüp süreceksiniz ( Ya istemezsek ne olacakmış ! )
  « قال الملأ الذين استكبروا من قومه » عن الإيمان « لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودُن » ترجعن « في ملتنا » ديننا وغلبوا في الخطاب الجمع على الواحد لأن شعيبا لم يكن في ملتهم قط وعلى نحوه أجاب « قال أ » نعود فيها « ولو كنا كارهين » لها استفهام إنكار .