örneklerde

• Başıma kakma.
  .لا تكرري ذلك
• Başıma kakma.
  .لا تسهّل الأمر وبالمناسبة، إنّي هنا
• Başıma kakmana gerek yok.
  اعتقد اني معجبة به
• Anlıyorum. Başa kakma yok.
  كلاّ، أتفهم ذلك، لن أثقل عليكم
• Verdiğini çok bularak başa kakma .
  « ولا تمنن تستكثر » بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
• Yaptığını çok görerek başa kakma .
  « ولا تمنن تستكثر » بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب .
• Verdiğini çok bularak başa kakma .
  يا أيها المتغطي بثيابه ، قم مِن مضجعك ، فحذِّر الناس من عذاب الله ، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة ، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات ؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن ، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها ، فلا تقربها ، ولا تُعط العطيَّة ؛ كي تلتمس أكثر منها ، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي .
• Yaptığını çok görerek başa kakma .
  يا أيها المتغطي بثيابه ، قم مِن مضجعك ، فحذِّر الناس من عذاب الله ، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة ، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات ؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن ، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها ، فلا تقربها ، ولا تُعط العطيَّة ؛ كي تلتمس أكثر منها ، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي .
• - Bu yüzden başlarına kakmayı seviyoruz.
  ولهذا نحب السخرية عليهم بذلك
• - Başıma kakma ama sevdim burayı.
  حسناً, لا تجعلني أُعلق, لكن أعتقد أني أحب هذا المكان