örneklerde

• Fundamentalmente, nos mueve también la situación de África en general, sobre la cual parece cernirse sutilmente la pretensión de implantar de manera encubierta una nueva versión del neocolonialismo.
  وتقلقنا أيضا الحالة في أفريقيا عامة، التي يبدو أن هناك محاولات ماكرة فيها لفرض شكل حديث من الاستعمار الجديد بصورة سرية.
• Principios y objetivos: a) la libre determinación de los pueblos, la plena independencia económica y la soberanía del Estado sobre sus riquezas y recursos naturales; b) la acción contra el imperialismo, el fascismo, el colonialismo, el neocolonialismo y contra el racismo y la discriminación contra la mujer, los pueblos indígenas y las minorías nacionales; c) la defensa de la paz efectiva basada en el principio de la coexistencia pacífica entre Estados de diferentes sistemas sociales y económicos; d) la defensa y promoción de los derechos humanos y la concreción de mejores y más efectivas garantías de protección; e) la oposición a la legislación vigente en los países americanos que aparentemente contradicen el imperio de la ley y los principios y objetivos de la Asociación; f) el establecimiento de relaciones fraternas y acciones comunes con los juristas del mundo entero y sus organizaciones, empeñadas en similares objetivos que los enunciados en nuestros Estatutos; g) la movilización de los juristas de los países americanos a fin de emprender medidas concretas encaminadas a lograr que la ciencia jurídica participe activamente en sus respectivos países en el proceso de cambios socioeconómicos que estén en consonancia con los principios y objetivos aquí enumerados; h) la defensa y protección del ejercicio de la abogacía, así como la solidaridad con los juristas perseguidos por sus actividades en pro de los principios aquí enunciados.
  المبادئ والأهداف: (أ) حق الشعوب في تقرير المصير، والاستقلال الاقتصادي التام، وسيادة الدولة على ثرواتها ومواردها الطبيعية؛ و (ب) مناهضة الإمبريالية، والفاشية، والاستعمار بشكليه التقليدي والجديد، ومناهضة العنصرية والتمييز ضد المرأة والشعوب الأصلية والأقليات القومية؛ و (ج) الدفاع عن السلام الحقيقي القائم على مبادئ التعايش السلمي بين الدول ذات النظم الاجتماعية والاقتصادية المتباينة؛ و (د) الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها، ووضع ضمانات أفضل وأكثر فعالية لحمايتها؛ و (هـ) معارضة التشريعات التي تُسن في الدول الأمريكية والتي تتناقض بجلاء مع سيادة القانون ومع مبادئ وأهداف الرابطة؛ و (و) إرساء علاقات ودية مع الحقوقيين من جميع أنحاء العالم الملتزمين بأهداف مماثلة لتلك الواردة في نظامنا الأساسي ومع منظماتهم والقيام بأنشطة مشتركة معا؛ و (ز) استنهاض الحقوقيين في البلدان الأمريكية للقيام بأنشطة مشتركة من شأنها كفالة مشاركة الفقه القانوني على نحو فعال في إحداث تغيير اجتماعي واقتصادي في بلدانهم المختلفة يتسق مع المبادئ والأهداف المذكورة هنا؛ و (ح) الدفاع عن مهنة القانون وحمايتها والتضامن مع الحقوقيين الذين يعانون من الاضطهاد لما يقومون به من أنشطة دفاعا عن المبادئ الموضحة هنا.