-
Le conseguiste ese puesto a Hanson en Justicia.
دبرّت لـ(هانسن) المنصب في وزارة العدل
-
El Gobierno ha decidido nombrar para el cargo de ministro a un representante de los serbios de Kosovo (los partidos serbios de Kosovo no han propuesto a nadie).
وقررت الحكومة تخصيص منصب وزاري لممثل عن صرب كوسوفو (ولم ترشح أحزاب صرب كوسوفو أحدا).
-
Entre 1958 y 1986, ninguna mujer nigerina ocupó una cartera ministerial.
ولم تتقلد امرأة نيجرية أي منصب وزاري طوال الفترة من عام 1958 إلى عام 1986.
-
• Creación del Viceministerio de Educación Bilingüe Intercultural, en el Ministerio de Educación
• إنشاء منصب في وزارة التعليم لنائب للوزير يعنى بالتعليم بلغتين المتعدد الثقافات
-
Hay una Secretaría General de un Ministerio y cuatro jefas de gabinetes ministeriales.
وهناك امرأة في منصب أمين عام وزاري وأربع نساء في منصب مدير مكتب وزير.
-
En el Gobierno anterior a la elección anticipada de 2004, la única mujer parlamentaria no ocupó ninguna cartera; algunos afirman que era su primer mandato y necesitaba familiarizarse con el sistema; sin embargo, hubo hombres que desempeñaban su primer mandato y a los que se asignaron carteras.
وفي الحكومة السابقة التي كانت قائمة قبل الانتخابات المفاجئة في عام 2004، يلاحظ أن المرأة الوحيدة في البرلمان لم تشغل أي منصب وزاري؛ ولقد قال البعض إن هذه أول فترة ولاية لها وإنها بحاجة إلى الإلمام بالنظام القائم؛ ومع هذا، فإن الرجال الذين كانوا يقضون فترة ولايتهم الأولى قد حصلوا على مناصب وزارية.
-
Pese al hecho de que la tarea de formar los gobiernos del Estado y de la Federación fue larga y compleja, un signo positivo fue que el SNSD estaba decidido a ocupar el principal puesto ejecutivo a nivel estatal, aumentando así el peso de la presidencia del Consejo de Ministros, y obtener un puesto ministerial en la Federación por primera vez.
وعلى الرغم من أن عملية تشكيل حكومتي الدولة والاتحاد كانت عملية طويلة وشاقة، كان هناك مؤشر ذو دلالة طيبة هو تصميم تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين على شغل المنصب التنفيذي الرئيسي على مستوى الدولة، مما أضفى على منصب رئاسة الوزراء مزيدا من الأهمية، فضلا عن تصميمه على الحصول على منصب وزاري في الاتحاد للمرة الأولى.
-
El Consejo de Ministros: No existe ningún obstáculo legal que impida que la mujer participe en la vida política. Cabe señalar que, desde la independencia, ninguna mujer había ocupado un cargo ministerial que robusteciera su estatus y su contribución a la labor política hasta el 26 de octubre de 2004, fecha en que se creó el ministerio más reciente y en que una mujer asumió el cargo de Ministra de Estado. También se entregó a otra mujer la cartera del Ministerio de Industria. Este es un hecho positivo en la equiparación de la mujer con el hombre.
مجلس الوزراء: لا يوجد أي عائق قانوني يمنع المرأة من المشاركة في الحياة السياسية، وتجدر الإشارة أنه لم تتسلّم المرأة منذ الاستقلال أي منصب وزاري يعزّز مكانتها ومساهمتها في العمل السياسي، حتى تاريخ تشكيل الوزارة الأخيرة في 26/10/2004، إذ تسلّمت سيدة حقيبة وزير دولة، كما تسلّمت سيدة أخرى حقيبة وزارة الصناعة، مما يُعدّ مؤشراً إيجابياً في الاتجاه الصحيح لمساواة المرأة بالرجل.
-
Actualmente, más de la mitad de los funcionarios públicos de Estonia son mujeres; en el Ministerio de Relaciones Exteriores, la mitad de los subsecretarios, la cuarta parte de los directores generales y la cuarta parte de los embajadores, son mujeres.
وفي الوقت الراهن، تشكل النساء أكثر من نصف العاملين في الخدمة المدنية الإستونية. وفي وزارة الشؤون الخارجية تشكل النساء نصف الذين يشغلون منصب وكيل وزارة، وربع الذين يشغلون منصب مدير عام، وربع الذين يشغلون منصب سفير.
-
En Etiopía, la proporción de mujeres en el Parlamento ha crecido rápidamente, llegando a una quinta parte de los parlamentarios; la presencia femenina en la administración pública ha aumentado al 10 por ciento, y entre los puestos ocupados por mujeres se cuentan el de Ministra de Estado en los Ministerios de Justicia y de Minas y Energía, antes dominados por hombres.
وأشارت إلى أن عدد النساء في البرلمان الإثيوبي قد ارتفع بسرعة في الآونة الأخيرة، فوصل إلى خُمس أعضاء البرلمان، وكذلك ازداد عدد النساء الموظفات في الحكومة إلى عُشر مجموع الموظفين، وشغلت النساء منصب وزير دولة في وزارات العدل والمناجم والطاقة التي كانت من قبل حكراً على الرجال.