-
Oh, el arte de la venta.
.فن التجارة
-
Arte y comercio...
....الفن والتجارة
-
Verás, he hecho del odio a las artes una marca.
أترى ، لقد جعلت كره الفنون كعلامة تجارية
-
En ese mismo contexto, asignaremos prioridad a la formación profesional, en particular en las esferas agrícola, paramédica, técnica y comercial a fin de apresurar la reconstrucción del país.
وفي ذلك السياق نفسه، سنحدد أولوية التدريب المهني، وخاصة في المجالات الزراعية والدوائية والفنية والتجارية، بغية التعجيل بتعمير البلد.
-
Tú eras el arte, yo, los negocios.
كنت أنت الفن، و أنا التجارة
-
Las obras de arte, son diseñadas para facilitar el comercio.
, عملا من الفن صمم لتسهيل التجارة
-
• Dar continuidad a los grupos que participaron en el proceso 2003 para consolidar procesos técnicos, productivos y comerciales;
• إدامة المجموعات التي تشارك في عملية 2003 لتوحيد العمليات الفنية والإنتاجية والتجارية؛
-
El Relator Especial observó que se hacía mucho hincapié y se daba enorme prioridad a las cuestiones puramente técnicas y comerciales en las tareas de la Cumbre, en tanto que la vinculación, y sus numerosas repercusiones, entre las nuevas tecnologías y los derechos humanos se dejó de lado casi completamente.
وقد لاحظ المقرر الخاص أن هناك قدراً كبيراً من التشديد والتركيز على المسائل الفنية والتجارية المحضة في سياق أعمال مؤتمر القمة، بينما أهملت تماماً أو يكاد الارتباط بين التكنولوجيات الجديدة وحقوق الإنسان ونتائجه العديدة.
-
En los Estados Unidos de América, se estima que el sector de los servicios registrará entre 2002 y 2012 el mayor crecimiento de los puestos de trabajo, y que aproximadamente la cuarta parte de esos empleos se crearán en los servicios de enseñanza y salud, y otra cuarta parte en los servicios profesionales y comerciales.
ويقدر أن قطاع الخدمات في الولايات المتحدة الأمريكية سيشهد أكبر نمو مهني فيما بين عامي 2002 و 2012، حيث سيتم إنشاء حوالي ربع هذه الوظائف في مجال خدمات التعليم والصحة، وربع آخر في مجال الخدمات الفنية والتجارية(18).
-
Entre las empresas no financieras y profesionales designados se cuentan, por ejemplo, contadores, abogados, administradores fiduciarios, secretarios de sociedades mercantiles, agentes tributarios, asesores financieros, concesionarios de automóviles, comerciantes de antigüedades y obras de arte, corredores de gemas y metales preciosos, agentes inmobiliarios y agentes de viajes.
يندرج في فئة الأعمال التجارية المعينة والأشخاص المهنيين المعينين، على سبيل المثال، المحاسبون والمحامون ومديرو الائتمانات، ومسجلو الأعمال التجارية، ووكلاء جمع الضرائب، والمستشارون الماليون، ووكلاء بيع السيارات، وتجار التحف والأعمال الفنية، وتجار السلع الثمينة، ووكلاء بيع العقارات، ووكلاء السفر.