-
Rendimos homenaje a esos tres importantes dirigentes de nuestros tiempos, a quienes consideramos grandes conciliadores y pacifistas.
إننا نحيي هؤلاء الزعماء الثلاثة العظماء في زماننا، الذين نعتبرهم صناع سلام وحفظة سلام عظماء.
-
Operaciones Especiales del Ejército asignados a apoyar a tropas pacificadoras de la OTAN en los Balcanes.
جنود قوات خاصة في الجيش تم تعيينهم "لدعم صناع السلام من قبل حلف "الناتو" في "البلقان
-
Preparemos a nuestros niños para la paz enseñándoles a consolidarla y a detestar la violencia y el uso de la fuerza física para lograr un fin.
إن علينا واجب إعداد أطفالنا من أجل السلام ليكونوا صناع السلام يمقتون العنف واستخدام القوة الجسدية لتحقيق هدف ما.
-
Teníamos la maldita Sangre Verdadera para mantener la paz.
كان لدينا "الدم الصناعي" ليحافظ على السلام
-
Dado que los procesos de establecimiento de la paz nacen a menudo de los debates sobre cuestiones humanitarias, es fundamental que haya una estrecha cooperación entre los organismos humanitarios y los encargados de establecer la paz, así como que existan medidas para incluir a representantes de los civiles, y especialmente de las mujeres, en el proceso de paz.
وبما أن عمليات صنع السلام غالبا ما تنشأ عن المحادثات في مجال المساعدة الإنسانية، يكتسي التعاون الوثيق بين الوكالات الإنسانية وصناع السلام إلى جانب تدابير إشراك ممثلين عن المدنيين، وبخاصة النساء، في عملية السلام، أهمية حيوية.
-
Si bien reconocemos las contribuciones esenciales de las mujeres en el fomento y la consolidación de la paz en muchas esferas, nos enfrentamos a la realidad de una subrepresentación de las mujeres en los procesos de paz.
ومع التسليم بالمساهمات التي لا غنى عنها للنساء بوصفهن من صناع السلام وبناة السلام في كثير من السياقات، يواجهنا واقع يتمثل في نقص تمثيل المرأة في عمليات السلام بصفة عامة.
-
i) Usar empresas profesionales, órganos industriales, comités de ética institucional y seguridad, y órganos similares;
`1` استخدام الجمعيات المهنية، والهيئات الصناعية، ولجان الأخلاقيات والسلامة المؤسسية، والأجهزة المماثلة؛
-
Las asociaciones industriales cooperan con el PSEPC en un foro que permite un amplio intercambio de información entre todos los sectores industriales.
وتعمل رابطات الصناعة مع إدارة السلامة العامة والتأهب لحالات الطوارئ في منتدى يسمح بتبادل أوسع للمعلومات على نطاق القطاعات الصناعية.
-
Las directrices sobre actividades relativas a las minas aplicables a los acuerdos de cesación del fuego y de paz se proporcionaron a los encargados del establecimiento de la paz que dialogaban con las partes en conflicto en Nepal, y el acuerdo de paz de 8 de diciembre de 2006 contiene disposiciones respecto de la transmisión de información sobre la señalización, el almacenamiento seguro, la remoción y la destrucción de minas, armas trampa y explosivos improvisados.
كما وزعت المبادئ التوجيهية للإجراءات المتعلقة بالألغام من أجل اتفاقات وقف إطلاق النار وتحقيق السلام على صنّاع السلام المشاركين في المناقشات التي تجري مع أطراف النزاع في نيبال، كما يتضمن اتفاق السلام المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2006 أحكاما بشأن نقل البيانات عن وضع علامات على الألغام والفخاخ المتفجرة والأجهزة المتفجرة المرتجلة، وتخزينها بصورة آمنة، وإزالتها، وتدميرها.
-
Le puedo asegurar que los productos de VSI, tienen las más estrictas normas de seguridad en la industria.
أضمن لك بأن منتجات الشركة تتقيّد بأعلى معايير السلامة في الصناعة