Este estudio ayudaría a la Comisión a esbozar la manera como debía tratar en el futuro esa parte del tema.
ومن شأن هذه الدراسة الاستقصائية أن تساعد اللجنة في رسممعالم المعالجة المقبلة لهذا الجزء من الموضوع.
El diálogo entre el Estado, la sociedad y el mundo indígena tuvo como resultado la creación de una comisión encargada de restablecer la verdad histórica y de imprimir una nueva orientación a la política de Estado relativa a los pueblos originarios.
وأدى أيضا الحوار بين الدولة والمجتمع ومجتمع السكان الأصليين إلى إنشاء لجنة مكلفة بإصلاح الحقائق التاريخية ورسممعالم توجهات جديدة للسياسات الوطنية المتعلقة بالسكان الأصليين.
La labor del Dr. Rosenfield, destinada a reducir la mortalidad materna y la incidencia del VIH/SIDA, ha sido crucial para dar forma a las políticas de atención de salud y salud reproductiva de numerosos países del mundo, en particular en África.
وكان لعمل الدكتور روزنفيلد الهادف إلى الحد من الوفيات النفاسية ومن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز دور مهم في رسممعالم سياسات الرعاية الصحية والصحة الإنجابية في بلدان عديدة حول العالم، ولا سيما في أفريقيا.
En ese caso, la experiencia adquirida por el nuevo órgano de derechos humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General serviría de ayuda en una etapa posterior cuando se le diese la categoría de órgano principal de las Naciones Unidas.
وفي هذه الحالة، ستساعد الخبرة التي ستكون هيئة حقوق الإنسان الجديدةُ قد اكتسبتها كهيئة فرعية من هيئات الجمعية العامة، في مرحلة لاحقة، على رسممعالم الهيئة الجديدة كهيئة رئيسية من هيئات الأمم المتحدة.
El Dr. Allan Rosenfield fue elegido por sus notables logros a escala nacional e internacional en las esferas de la población, la salud reproductiva de la mujer, la obstetricia y la ginecología, los derechos humanos y la política de salud, que han sido decisivos en conformar la atención de salud en todo el mundo, en especial de la mujer y las personas con VIH.
أما الدكتور آلان روزنفيلد، فاختير اعترافاً بإنجازاته البارزة على الصعيدين الوطني والدولي في مجالات السكان والصحة الإنجابية للمرأة وطب التوليد وطب النساء وحقوق الإنسان والسياسات الصحية، التي كان لها دور هام في رسممعالم الرعاية الصحية حول العالم، ولا سيما بالنسبة إلى النساء والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
En el anexo I de la presente nota figura un diagrama en que se enuncian los hitos recomendados en relación con la presentación de informes prevista en el Convenio de Estocolmo en orden cronológico.
ويرد في المرفق الأول للمذكرة الحالية رسم بياني يصف المعالم البارزة المنصوص عليها بشأن التزامات الإبلاغ بموجب الاتفاقية بطريقة متسلسلة زمنياً.
FIELD ofrece un análisis detallado de las corrientes de financiación de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) que utilizan los datos de los marcadores de Río creados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE).
ويوفر جهاز المعلومات المالية الخاص بتدهور الأراضي تحليلاً مفصلاً لتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية التمويلية باستخدام بيانات معالم ريو التي تتيحها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.