Alguien se tomó un montón de trabajo para cubrir su rastro.
تجشّم أحدهم عناءً كبيراً ليخفي آثاره
Alguien se tomó muchas molestias para cubrir sus rastros.
تجشّم أحدهم عناءً كبيراً ليخفي آثاره
Después de todo, él quiso ocultar vuestra cita la semana pasada,
بعد العناء الذي تجشمه في إخفاء موعدكما الأسبوع الماضي
Las pongo todos los años, y todos los años... ...me pregunto por qué me molesté en hacerlo.
أعلّقها كلّ عام وكلّ عام أتساءل عن سبب تجشّمي العناء
Sea cual sea el mensaje... ...quien sea que lo haya enviado se tomó muchas molestias y tiempo.
أيًّا كانت الرسالة، فإنّ مرسلها" "تجشّم عناءً ووقتًا طويلاً
Piensen lo mucho que vale Scylla. Piensen hasta dónde llegó Self para mantener esto... Para mantener esto de forma extra oficial.
فكّر في قيمة (سيلا) وفكّر فيما تجشّمه سِلف) ليبقي هذا الأمر غير رسميّ، وفينا؟)
Hasta la fecha, el establecimiento de una presencia comercial en otro país para prestar servicios no ha beneficiado tanto a la mujer como al hombre, ya que implica aportar capital y correr riesgos en mercados extranjeros, para lo cual las empresarias en general no están bien preparadas, debido a su acceso limitado a los recursos financieros y de otros tipos.
ولم تفد النساء حتى الآن من إنشاء وجود تجاري لتوريد الخدمات في بلدان أخرى بقدر ما أفاد الرجال من ذلك حيث إن عملية التوريد تنطوي على توزيع استخدام رأس المال وتجشّم المخاطر في أسواق أجنبية، وهي أمور لم تتهيأ لها تماما مـُنظـِّمات الأعمال بوجه عام بسبب النطاق المحدود لحصولهن على ما يلزم من موارد مالية وموارد أخرى.