-
Tendencias del uso indebido de la cocaína, por región, 1998-2003
اتجاهات تعاطي القنّب، حسب المنطقة، 1998-2003
-
También se expresó inquietud por el creciente uso de la cannabis.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
-
En términos de las tendencias generales, el nivel de uso indebido de la cannabis parece haber aumentado en la mayoría de las regiones desde 1998.
ومن حيث الاتجاهات العامة يبدو أن مستوى تعاطي القنّب ازداد في معظم المناطق منذ عام 1998.
-
a) El uso indebido de la cannabis aumentó en la mayor parte de Asia, África y Europa, y permaneció estable o disminuyó en el resto del mundo;
(أ) ازداد تعاطي القنّب في معظم آسيا وأفريقيا وأوروبا، بينما ظلّ مستقرا أو انخفض في باقي العالم؛
-
En Asia, el Norte de África y el Oriente Medio, el África subsahariana y Europa, la tendencia del uso indebido de la cannabis es al aumento (véase el gráfico I).
وفي آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط وأفريقيا جنوب الصحراء وأوروبا، يتزايد اتجاه تعاطي القنّب (انظر الشكل الأول).
-
En Nueva Zelandia, se observado un cierto aumento de la demanda de tratamiento del uso indebido de cannabis, metanfetamina y opioides distintos de la heroína.
وفي نيوزيلندا كانت هناك زيادة طفيفة في حالات العلاج من تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية غير الكوكايين.
-
Se ha producido un aumento sustancial a largo plazo en las admisiones para tratamiento del uso indebido de la cannabis entre la población de adolescentes de los Estados Unidos.
وشهدت حالات العلاج من تعاطي القنّب بين من هم في سنّ المراهقة تزايدا على مدى فترة طويلة في الولايات المتحدة.
-
De los 18 países del África subsahariana que respondieron al cuestionario, cinco comunicaron un aumento del número de personas que recibían tratamiento principalmente por uso de cannabis (Etiopía, Mauricio, Namibia, Seychelles y Zambia), y cuatro comunicaron un aumento en la demanda de tratamiento principalmente por uso de heroína (Mauricio, Seychelles, Sudáfrica y Zambia).
وأبلغت 5 من البلدان الـ18 التي أجابت عن الاستبيان في أفريقيا جنوب الصحراء، عن زيادة في عدد من يتلقّون العلاج بسبب تعاطي القنّب أساسا (إثيوبيا وزامبيا وسيشيل وموريشيوس).
-
No obstante, hay un número cada vez mayor de personas que reciben tratamiento principalmente por uso de cannabis en centros especializados e instituciones siquiátricas.
غير أن هناك زيادة سجّلت في عدد من يتلقّون العلاج من تعاطي القنّب بشكل رئيسي في المراكز المتخصّصة للعلاج وفي مؤسسات الطب النفسي.
-
La edad media de los pacientes tratados principalmente por problemas relacionados con la cannabis es por lo general menor (17 a 18 años) que respecto de otras sustancias, en particular la cocaína.
وكان متوسط سنّ من يعالجون أساسا من مشاكل تعاطي القنّب أدنى بصفة عامة (17 - 18 سنة) مما كان عليه فيما يخص تعاطي المواد الأخرى، ولا سيما الكوكايين.