-
Los efectos centrales incluyen delirios, pérdida de juicio,
التأثيرات الأساسية تشمل الأوهام , سوء الحُكم
-
La presión interna puede tener una influencia mayor.
المطالبات الداخلية بوسعها إحداث تأثير أساسي
-
En lo que a los humanos respecta, la repercusión más inmediata es el incremento de los cánceres de piel, pudiendo causar lesiones oculares y debilitar el sistema inmune.
أما التأثير الأساسي للغاية على البشر هو زيادة سرطانات الجلد، ويمكن أن تؤدي كذلك إلى الإضرار بالعيون وأن تضعف جهاز المناعة.
-
Las consiguientes insuficiencias de fondos han afectado fundamentalmente a la calidad de los servicios del OOPS y a la capacidad de atraer y conservar a personal cualificado.
وأدى نقص التمويل الناجم عن ذلك إلى التأثير بشكل أساسي على نوعية خدمات الأونروا والقدرة على جذب الموظفين المؤهلين واستبقائهم.
-
A pesar de sus fallos, el Tratado sigue siendo la piedra angular de los regímenes internacionales del desarme y no proliferación, y su credibilidad y eficacia se basan en su universalidad.
ورغم مثالبها، لا تزال المعاهدة تشكِّل حجر الزاوية في النظم الدولية لعدم انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح، وتقوم مصداقيتها وتأثيرها على أساس عالميتها.
-
Amayo (Kenya) dice que la eficacia de la crucial labor del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales depende de que se garanticen y refuercen su protección y seguridad.
السيد أمايو (كينيا): قال إن تأثير العمل الأساسي لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بحفظ السلام والأمن الدوليين يتوقف على تأمين وتقوية الحماية والأمن لهم.
-
Este aislamiento, así como los ataques terroristas contra la infraestructura, han perturbado gravemente el suministro ordinario de gas, agua y calefacción a la población.
ولهذه العزلة، التي تضاف إلى الهجمات الإرهابية على المرافق الأساسية، تأثير خطير على إمداد السكان المنتظم بالغاز والماء والتدفئة.
-
Situación de algunos servicios sociales básicos que inciden de manera directa en la situación nutricional de la población
حالة بعض الخدمات الاجتماعية الأساسية ذات التأثير المباشر على المستويات التغذوية للسكان (نسب مئوية)
-
La responsabilidad se basa en el grado en que los mecanismos tienen una repercusión sobre los derechos humanos.
وتؤسس مسؤولية الآليات على أساس مدى تأثيرها في مجال حقوق الإنسان.
-
El limitado acceso a los servicios sociales básicos tiene graves consecuencias para los sectores más vulnerables de la población.
إن الحصول المحدود على الخدمات الاجتماعية الأساسية له تأثير خطير على فئات السكان الأكثر ضعفا.