-
La Secretaría General de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) invita a la Comisión a que tenga en cuenta lo que se dice más abajo.
وتدعو الأمانة العامة للانتربول اللجنة إلى تراعي ما يلي:
-
De conformidad con la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, es importante tener presente que no se debe reconocer “la reivindicación de motivaciones políticas como causa de denegación de las solicitudes de extradición de presuntos terroristas”.
• تم إشعار الأمانة العامة للإنتربول عن طريقIP عمان والبنك الوطني التجاري بمدريد.
-
Si fuera así, la Secretaría General de la Interpol desearía pedir a la Comisión que tuviese en cuenta las consideraciones que figuran más abajo.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن الأمانة العامة للانتربول تدعو اللجنة إلى أن تراعي الاعتبار التالي:
-
La operación fue dirigida e iniciada por la Secretaría General de Interpol.
وكانت الأمانة العامة للإنتربول هي التي أدارت العملية واتخذت المبادرة فيها.
-
Entretanto, la Secretaría General de la Interpol está abordando cuestiones técnicas, de acceso de los usuarios y jurídicas relacionadas con la aplicación del Sistema. También ha indicado que determinará sus necesidades financieras y técnicas cuando resuelva esas cuestiones.
وأشارت الأمانة العامة للإنتربول أيضا إلى أن احتياجاتها المالية والتقنية ستتحدد عندما يبت في هذه المسائل بنجاح.
-
Obviamente, dado que las unidades de gestión de crisis están integradas por funcionarios de la Secretaría General de la Interpol, no quedarían recogidos en lo dispuesto en el proyecto de artículo 5.
ومن الواضح أنه ما دامت أفرقة الاستجابة في حالة الحوادث تتألف من موظفي الأمانة العامة للانتربول، فإنه لن يثور أي إشكال في إطار مشروع المادة 5.
-
Durante el período que se examina, los Estados Unidos de América donaron 125.000 dólares a la Interpol para reforzar su Sistema de Rastreo de Armas y Explosivos, y la Policía Montada del Canadá, en nombre del Gobierno del Canadá, donó 300.000 dólares canadienses para que continuara el proyecto.
وفي غضون ذلك، تقوم الأمانة العامة للإنتربول بمعالجة المسائل التقنية، ووصول المستعملين والمسائل القانونية المتصلة بتنفيذ النظام الدولي لتتبع الأسلحة والمتفجرات التابع للإنتربول.
-
Como resultado de su estrecha cooperación con los asesores de la Misión de Policía de la Unión Europea, la estructura de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) en Sarajevo se ha convertido en una oficina nacional debidamente equipada que funciona a pleno rendimiento, con personal cualificado, que mantiene buenos contactos con la secretaría general de la Interpol en Lyon y con sus asociados de la región.
تحولت وحدة المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الانتربول) في سراييفو، وبعد تعاون وثيق مع مستشاري البعثة، إلى مكتب وطني عامل كامل العدة، يضم موظفين مدربين وله جهات اتصال جيدة مع كل من الأمانة العامة للإنتربول في ليون ومع شركاء في المنطقة.
-
Debe admitirse que cuando las Oficinas Centrales Nacionales aportan información a cualquier base de datos de la Secretaría General de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) o utilizan esas bases, se trata de una función de enlace típica prevista en el artículo 32 c) del Estatuto de la organización.
ومن المسلم به أنه عندما تعبئ المكاتب المركزية الوطنية أو تستخدم قواعد بيانات الأمانة العامة للانتربول، فإن ذلك يشكل وظيفة اتصال نموذجية على النحو المتوخى في المادة 32 (ج) من القانون الأساسي للانتربول.
-
Alegó que, pese a las pruebas facilitadas, la Secretaría General de la Interpol siguió publicando la notificación así como otras declaraciones relacionándolo con “Mark Moscowitz”, durante más de un año hasta que, según el denunciante, la Interpol admitió que esta vinculación era errónea.
وادعى أنه رغم الأدلة التي أدلى بها، واصلت الأمانة العامة للانتربول نشر النشرة وبيانات أخرى تربطه بالمسمى ''مارك موسكوفيتز``، لمدة تفوق السنة إلى أن أقرت بأن هذا الربط فيه غلط، استنادا إلى المتظلم.