No se pone un artículo definido delante de un término en latín o de una disciplina.
لا توضع أداةتعريف أمام المعنى اللاتيني أو الأنضباط
Nunca colocarías un artículo definitivo... ...antes del significado de la palabra en latín ni de la materia, pero... ...lo pondrías antes de una fórmula.
"حسناً، قلتُ الـ "كيو إي دي لا يمكن أن تضع أداةالتعريف في مقدمة معنى لاتييني أو إيضاح
Se destaca que la sección “Nombre oficial nacional” de las Naciones Unidas contiene divergencias debidas principalmente a la presencia o ausencia del artículo inicial o interno que exige la sintaxis del idioma francés.
ويبدو أن جزء الأمم المتحدة المعنون ”الصيغة الرسمية الوطنية“ يحمل تباينات تعزى أساساً إلى وجود أو غياب أداةالتعريف التي تأتي في بداية الكلمة أو في صلبها، حسبما يستدعيه تركيب اللغة الفرنسية.
Por definición, las medidas de fomento de la confianza constituyen un valioso instrumento para generar confianza.
وإن تدابير بناء الثقة بحكم تعريفها، تمثل أداة قيمة لتوليد الثقة.
Con respecto al acceso a los mercados no agrícolas, el Grupo se mostró partidario de un planteamiento que tuviera las preocupaciones generales del desarrollo tales como la política arancelaria como instrumento para el desarrollo.
وفيما يخص الوصول إلى أسواق المنتجات غير الزراعية، قال إن المجموعة تؤيد اتباع نهجٍ قائمٍ على صيغة تراعي الشواغل الإنمائية مثل الأخذ بسياسة تعريفية تكون أداةٍ للتنمية.
El aumento de la importancia relativa de las BNA no significativas como instrumento de política comercial ha hecho que ahora sea más necesario actualizar el Sistema de Codificación de las Medidas de Control del Comercio (SCMCC) de la UNCTAD con el fin de simplificar las categorías de medidas significativas de las BNA, ampliar las categorías de las medidas técnicas y otras categorías no significativas y, se cree necesario, agregar nuevas medidas.
وقد عززت زيادة الأهمية النسبية للحواجز غير التعريفية بوصفها أداة للسياسة التجارية الحاجة إلى تحديث "نظام الأونكتاد لترميز تدابير مراقبة التجارة" بغية إدراج البنود ضمن الفئات الرئيسية من الحواجز غير التعريفية، وتوسيع نطاق فئات التدابير التقنية وغيرها من الفئات غير الرئيسية؛ وإضافة تدابير جديدة عند الاقتضاء.