Una sera, dopo che gli furono esibiti alcuni magnifici cavalli, ritti su tre zampe,
إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد
Prendiamo la vena safena dalla gamba, e la usiamo come prolungamento.
سنأخذ الوريد الصافن من ساقه .ونستخدمه لتمديد الأنبوب
Potrei prendere un pezzo della vena safena dalla gamba...
يمكنني أن أخذ قطعة من الوريد الصافن من الساق
Una sera , dopo che gli furono esibiti alcuni magnifici cavalli , ritti su tre zampe ,
« إذ عرض عليه بالعشي » هو ما بعد الزوال « الصافنات » الخيل جمع صافنة وهي القائمة على ثلاث وإقامة الأخرى على طرف الحافر وهو من صفن يصفن صفونا « الجياد » الخيل جمع جواد وهو السابق ، المعنى أنها إذا استوقفت سكنت وإن ركضت سبقت وكانت ألف فرس عرضت عليه بعد ان صلى الظهر لإرادته الجهاد عليها لعدو فعند بلوغ العرض منها تسعمائة غربت الشمس ولم يكن صلى العصر فاغتم .