- Uccide gli uomini della famiglia. PapàJoe ha paura.
هو الذي قتل كل غلمانه؟ انه يخافه
Disse [ poi ] ai suoi garzoni : “ Nascondete le loro merci nei loro bagagli , ché le riconoscano quando saranno giunti presso la loro gente e forse ritorneranno” .
« وقال لفتيته » وفي قراءة لفتيانه غلمانه « اجعلوا بضاعتهم » التي أتوا بها ثمن الميرة وكانت دراهم « في رحالهم » أوعيتهم « لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم » وفرغوا أوعيتهم « لعلم يرجعون » إلينا لأنهم لا يستحلون إمساكها .