Non, vous n'êtes pas en colère, vous êtes juste vexée. Il y a une différence.
،كلاّ، أنتِ لستِ غاضبة .أنت مُتكدّرة فحسب. هناك فرق
T'as boudé toute la nuit, tu voulais pas oublier.
. بل فعلتي ، كنتِ متكدرة تلك طوال الليلة . وأنت أيضاً كنت كذلك
Ça m'ennuie par ce que tout le monde oublie toujours que c'est mon appartement.
أنا متكدر لأن الكل يواصلون على تناسي بأن هذه شقتي أنا
Elle est profondément troublée par le fait que le Gouvernement semble se résigner et à accepter les pratiques coutumières dont elles se réclament régulièrement pour justifier le refus d'accorder aux femmes leurs droits - par exemple, dans ses réponses à la question 6 concernant l'influence de la religion sur la participation des femmes politiques, à la question 10 concernant la mutilation génitale des femmes et à la question 29 concernant la polygamie.
وقالت إنها متكدرة بشكل عميق من استسلام الحكومة الظاهر إلى الممارسات التقليدية، التي يُحتَجّ بها في التقرير بانتظام لتبرير إنكار حقوق المرأة - من ذلك مثلا في ردّ الحكومة على السؤال 6 عن تأثير الدين على مشاركة المرأة في الحياة السياسية؛ وردِّها على السؤال 10 عن بتر الأعضاء التناسلية للإناث؛ وردِّها على السؤال 29 عن تعدد الزوجات.