örneklerde

• "Le Cercle d'Erasmus"
  دائرة ايراسموس
• Oui. De l'Universite d'Erasmus a Rotterdam.
  نعم , من جامعة إيراسموس في روتردام
• Docteur honoris causa de l'Université Erasmus de Rotterdam, de l'Université Paris XIII et de l'Université de Genève, il est aussi membre de l'Institut de droit international.
  وقد مُنح الدكتوراه الفخرية من جامعة إيراسموس في روتردام، وجامعة باريس الثامنة، وجامعة جنيف، وهو عضو في معهد القانون الدولي.
• Il a été indiqué à la Commission que la conception du Programme de perfectionnement en matière de gestion avait été confiée à la Rotterdam School of Management de l'Université Erasmus.
  وأُبلغت اللجنة بأنه جرى التعاقد مع كلية روتردام للإدارة التابعة لجامعة إيراسموس لكي تضطلع بتصميم برنامج تنمية القدرات القيادية.
• Les étudiants chypriotes turcs continuent de ne pas pouvoir accéder aux programmes Erasmus, Socrate et au processus de Bologne ni à d'autres programmes de bourses européens.
  ولا يزال الطلبة القبارصة الأتراك يعانون من عدم إمكانية الاستفادة من برامج إيراسموس (Erasmus) وسقراط (Socrates) وبولونيا وغيرها من برامج المنح الأوروبية.
• La plupart des étudiants viennent du Royaume-Uni, mais il arrive parfois qu'un étudiant des programmes d'échange Socrates ou Erasmus suive le cours.
  ومعظم الطلبة من المملكة المتحدة، غير أنه كان يلتحق بالدورة من حين إلى آخر طالب يدرس في اطار برنامج "سوكراتيس" (Socrates) أو "إيراسموس" (Erasmus) للتبادل الدراسي.
• La Commission a exprimé un vif intérêt pour les activités prévues dans ce cadre et a demandé plus de détails sur les programmes de formation à l'intention des nouveaux membres du Réseau, notamment ceux assurés par l'École des cadres du système des Nations Unies et l'école de gestion de l'Université Erasmus à Rotterdam.
  ولاحظت اللجنة أيضا أن أمانتها تضم أربعة موظفين مؤهلين للانضمام إلى شبكة الإدارة العليا. ولما كانت اللجنة تولي اهتماما كبيرا لأنشطة التطوير المقررة، فقد طلبت تزويدها بتفاصيل عن برامج التدريب الخاصة بالأعضاء الجدد في شبكة الإدارة العليا، بما فيها تلك التي تقدمها كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وكلية روتردام للإدارة التابعة لجامعة إيراسموس.
• La réforme de la qualité doit contribuer à faire en sorte que les universités et les collèges proposent aux étudiants une période d'étude à l'étranger dans le cadre de leur cursus universitaire, renforcent leur participation aux programmes internationaux, fassent davantage appel aux accords de type Socrate, Erasmus, Nordplus, ainsi qu'aux accords bilatéraux entre la Norvège et les institutions d'enseignement étrangères, favorisent une intensification des échanges d'étudiants avec les pays du Tiers-monde, accueillent davantage d'étudiants étrangers en Norvège et développent les enseignements en anglais afin de promouvoir l'environnement international présent dans les universités et les collèges et enfin, délivrent des diplômes complémentaires facilitant l'admission dans les institutions d'enseignement étrangères.
  ويهدف إصلاح الجودة إلى مساعدة الجامعات والكليات على أن تضمن لطلابها فترة دراسية في الخارج كجزء من برنامج إكمال الدراسة، وتعزيز مشاركتهم في البرامج الدولية، وزيادة استخدامهم لاتفاقات مثل اتفاقات سكراتيس/إيراسموس، ونورد بلوس، والاتفاقات الثنائية بين المؤسسات التعليمية النرويجية والأجنبية، وتشجيع تبادل الطلاب مع بلدان العالم الثالث، ورفع عدد الطلاب الأجانب في النرويج، وتكثيف التعليم باللغة الإنكليزية لتنمية البيئة الطلابية الدولية في الجامعات والكليات، ومنح شهادات مكمِّلة للدبلوم بهدف تسهيل الانتقال إلى المؤسسات التعليمية الأجنبية.