örneklerde

• Dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) comprimé en cylindres métalliques
  ثاني أوكسيد الكبريت (الأنهيدريد الكبريتي) المضغوط في الأنابيب المعدنية
• Anhydride sulfureux (Dioxyde de soufre) comprimé en cylindres métalliques
  الزرنيخ (الأسود أو المعدني)؛ الزرنيخ (الأنهيدريد الأبيض أو الزرنيخي، يسمى كذلك ثالث أوكسيد الزرنيخ)
• Arsenic noir ou métallique, arsenic blanc (anhydride arsénieux ou trioxyde d'arsenic)
  الزرنيخ (الأسود أو المعدني)؛ الزرنيخ (الأنهيدريد الأبيض أو الزرنيخي، يسمى كذلك ثالث أوكسيد الزرنيخ)
• La République islamique d'Iran a saisi une importante quantité d'anhydride acétique en 2000 en collaboration avec un autre État.
  وضبطت جمهورية إيران الإسلامية كمية كبيرة من أنهيدريد الخل في عام 2000 بالتعاون مع دولة أخرى.
• La Croatie a signalé qu'en 2003, une saisie de 20 330 grammes d'anhydride acétique avait été réalisée grâce à la coopération qui s'exerçait entre la Macédoine, la Serbie-et-Monténégro et elle-même.
  وأفادت حكومة كرواتيا بأن ضبطية لكمية من أنهيدريد الخل تبلغ 330 20 كيلوغراما قد تمت في عام 2003 نتيجة للتعاون بين صربيا والجبل الاسود وكرواتيا ومقدونيا.
• Le livre rouge vise la contrebande de précurseurs depuis et vers l'Afghanistan, en particulier la contrebande d'anhydride acétique, produit chimique qui joue un rôle essentiel dans la transformation de la morphine en héroïne.
  وتستهدف الورقة الحمراء تهريب السلائف إلى أفغانستان ومنها. وهي تعالج على وجه الخصوص تهريب أنهيدريد الخل، وهو مادة كيميائية رئيسية مستخدمة لتحويل المورفين إلى هيروين.
• Plusieurs États ont indiqué qu'ils participaient activement aux opérations “Purple” et “Topaz”, en coordination avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour surveiller les envois de permanganate de potassium et d'anhydride acétique.
  وأبلغت عدة دول عن تعاونها النشط في عملية "بيربل" وعملية "توباز"، بالتنسيق مع الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات، لتعقُّب شحنات برمنغنات البوتاسيوم وأنهيدريد الخل.
• Des rapports qui n'ont pas été confirmés donnent à penser que d'autres acides que l'anhydride acétique, comme l'acide acétique, sont utilisés pour la fabrication d'héroïne (et de morphine) en Afghanistan.
  وتشير تقارير غير مؤكدة إلى استخدام حوامض من قبيل حمض الاستيك (الخل) كذلك، فضلا عن استخدام انهيدريد الاستيك، في صنع الهيروين (والمورفين) في أفغانستان.
• Les capacités mondiales d'analyse des drogues se sont améliorées grâce à la mise au point de nouvelles méthodes d'analyse des précurseurs sur le terrain, qui sont à présent utilisées avec succès par les forces afghanes pour identifier non seulement les drogues et l'anhydride acétique, mais aussi les substances non placées sous contrôle utilisées dans la fabrication de l'héroïne.
  وتوسّعت القدرات العالمية لاختبار المخدرات من خلال وضع اختبارات ميدانية جديدة للسلائف، تستخدمها القوات الأفغانية الآن بنجاح لاختبار المخدرات وأنهيدريد الخل، بل وكذلك اختبار مواد غير خاضعة للمراقبة تُستخدم في تجهيز الهيروين.
• La Fédération de Russie, par exemple, a indiqué avoir mené conjointement avec les services de détection et de répression turcs une opération de livraison surveillée en novembre-décembre 2002 en vue de saisir 4 000 kilogrammes d'anhydride acétique.
  وعلى سبيل المثال، أفادت حكومة الاتحاد الروسي بأن عملية تسليم مراقب قد أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر-كانون الأول/ديسمبر 2002 بالاشتراك مع سلطات إنفاذ القانون في تركيا لضبط 000 4 كيلوغرام من أنهيدريد الخل.