örneklerde

• Bonjour, Fundamental Industries. Comment puis-je vous aider ?
  ،)مرحباُ، مركز (الصناعات الأساسية" "كيف أستطيع مساعدتك؟
• Focus Programme on promoting the Declaration on fundamental principles and rights at work (Genève, 2003).
  منظمة العمل الدولية، جنيف، 2003).
• ♪ Supernatural 7x21 ♪ Reading Is Fundamental Original Air Date on May 4, 2012 == sync, corrected by elderman ==
  الظواهر الخارقة الحلقة الحادية والعشرون من الموسم السابع ترجمة: خالد خطاب عنوان الحلقة: القراءة ضرورية
• iv) La publication “Safety Fundamentals” ne couvre pas spécifiquement les applications spatiales des sources d'énergie nucléaires.
  `4` لم يوضع منشور أساسيات الأمان الخاص بالوكالة مع أخذ تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء في الحسبان.
• Les principes fundamentaux du programme sont la transparence et la responsabilisation, car les ressources investies sont vérifiées par les citoyens.
  وتقوم هذه المشاريع على مبادئ الشفافية والمساءلة لأن المواطنين أنفسهم هم الذين يقومون بمراجعة الحسابات المالية لتلك المشاريع.
• 1993 « Significant Landmarks in the History of the Development of Human Rights and Fundamental Freedoms in Malta », texte paru dans Human Rights and Crime Prevention, UNICRI, Rome.
  قاض لدى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة [حزيران/يونيه 2004].
• Conférencier au séminaire intitulé « Reining in impunity of international crimes and serious violations of fundamental rights », organisé par l'Institut supérieur international des sciences criminelles, Syracuse (Italie), 17-21 septembre 1997.
  مُحاضر في مؤتمر ”الحد من الإفلات من العقاب على الجرائم الدولية والانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان الأساسية“، الذي نظمه المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، سيراكوسا، إيطاليا، 17-21 أيلول/سبتمبر 1997.
• iii) La publication de l'AIEA intitulée “Safety Fundamentals” (SF-1) est le socle sur lequel reposent tous les autres documents des catégories “Prescriptions de sûreté” et “Guides de sûreté” de la collection “Normes de sûreté”;
  `3` يُعتزم أن يكون منشور أساسيات الأمان (SF-1) الخاص بالوكالة هو الأساس لجميع الوثائق الأخرى في سلسلة معايير الأمان الصادرة في فئتي "متطلّبات الأمان" و"أدلة الأمان"؛
• En 2001, le Président de la Cour suprême (Chief Justice) a publié des règles de procédure gouvernant la protection des droits et libertés fondamentaux (Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual (Practice) Rules), qui facilitent l'accès du justiciable à la High Court.
  وفي عام 2001، أصدر كبير قضاة كينيا قواعد (ممارسة) حماية الحقوق والحريات الأساسية للفرد، التي يسرت سبل وصول المتظلمين إلى المحكمة العليا.
• Comme on l'a noté: «[I]t would be difficult to conclude that this issue is so fundamental to the Convention as to render such reservations contrary to its object and purpose» [Il serait difficile de conclure que ce problème est d'une nature tellement fondamentale que toute réserve sur ce point serait contraire à l'objet et au but de la Convention].
  وكما لاحظ أحد الكتاب الذي لا تحوم حوله شبهة "تقييد حقوق الإنسان": "إنه من الصعب الخلوص إلى أن هذه المسألة أساسية في الاتفاقية بدرجة تجعل تلك التحفظات منافية لموضوع الاتفاقية وغرضها".