örneklerde

• Votre jugement est vraiment dépréciatif si vous parlez ainsi de nos affaires en cours.
  حكمك مشكوك فيه جدا اذا كانت هذه هي الطريقة التي تتحدثين بها عن العمل الذي نديره
• Le Comité craint que les femmes, surtout celles des minorités, ne continuent d'être présentées d'une manière négative, dépréciative et stéréotypée dans les médias et la société.
  ويساور اللجنة القلق لأن النساء، ولا سيما نساء الأقليات، ما زلن يُصوّرن في وسائط الإعلام والمجتمع على نحو سلبي ودوني ونمطي.
• Leur sentiment pourrait être résumé en une seule phrase: «Si seulement les diplomates [ils utilisaient en fait un terme plus dépréciatif] qui se réunissent régulièrement dans cette salle regardaient ne serait-ce qu'une seule fois par semaine les peintures au-dessus de leurs têtes, il y aurait moins d'armes et le monde serait moins exposé aux horreurs de la guerre.».
  ويمكن وصف انطباعاتهم بجملة واحدة، وهي: ليت أولئك الدبلوماسيين - والواقع أنهم استعملوا عبارات فيها شيء من الاستهزاء - الذين يلتقون بانتظام في هذه القاعة يعيرون الانتباه على الأقل مرة في الأسبوع للرسوم التي فوق رؤوسهم، إذن لكان عدد الأسلحة أقل وأصبح العالـمُ أقل عرضة لويلات الحرب.