-
Dans la pratique commerciale, le crédit finançant une acquisition est le plus souvent consenti dans le cadre d'une convention avec l'acheteur.
وفي إطار الممارسات التجارية، تنتج معظم عمليات الائتمان الاحتيازي من اتفاق يُبرم بين المشتري ومقدم الائتمان.
-
- Le programme pour le développement rural intégré (PDRI) couvre l'aménagement des bas fonds et le crédit commercial;
- برنامج للتنمية الريفية المتكاملة: يشمل إدارة أموال الائتمان التجاري.
-
En Europe, des mécanismes financiers publics, privés et mixtes très divers sont à la disposition des entreprises culturelles pour leur développement commercial: crédit aux entreprises, prêts à des conditions de faveur, subventions et systèmes de subventions conçus spécifiquement pour les PME culturelles (EU, 2000).
وتوجد في أوروبا طائفة واسعة من المخططات المالية العامة والخاصة والمختلطة، وهي متاحة لتطوير المشاريع الثقافية، بما في ذلك تقديم القروض التجارية، والقروض الميسرة، والمنح، ومخططات المنح المعدة خصيصاً لتطوير المشاريع الصغيرة والمتوسطة الثقافية (EU, 2000).
-
Les coopératives leur fournissent les approvisionnements nécessaires, mettent en place des mécanismes pour la vente des produits et assurent d'autres services essentiels comme la commercialisation, le crédit l'assurance et le transport.
وتزود هذه التعاونيات المزارعين بالمستلزمات الزراعية التي يحتاجونها، وتوفر آليات لبيع منتجاتهم وتقديم اللخدمات الأساسية الأخرى مثل التسويق، والائتمان، والتأمين، والنقل.
-
En 1999, 805 des personnes à qui un crédit commercial a été accordé étaient des hommes, mais en 2002, seulement des femmes ont obtenu un tel crédit (100 %).
وفي عام 1999 كان عدد الرجال بين الأشخاص الذين مُنحوا ائتماناً للأعمال التجارية 805 رجال، غير أنه في عام 2002 لم يُمنح ذلك الائتمان إلا للنساء (100%).
-
Depuis le dernier rapport, le nombre de crédits accordés aux femmes a augmenté, et la nature de ces crédits s'est étendue aux crédits commerciaux et d'habitat.
ومنذ التقرير الأخير، زاد عدد الائتمانات المقدمة للمرأة، كما اتّسع نطاق هذه الائتمانات كيما يشمل ائتمانات التجارة والإسكان.
-
c) Mise en place de stages mixtes de formation sur la petite entreprise, la gestion du crédit, la commercialisation, la mise en train de l'entreprise, etc.;
(ج) إنشاء جماعات التعلم المشترك بشأن الأعمال التجارية الصغيرة وإدارة الائتمانات والتسويق وبدء الأعمال التجارية وما إلى ذلك؛
-
La relance des mouvements de capitaux s'est accompagnée d'une réduction non seulement des taux d'intérêt mais aussi des marges sur les obligations et le crédit bancaire commercial.
وصاحب الانتعاش في التدفقات انخفاض في كل من أسعار الفائدة والهوامش المتعلقة بالسندات وائتمانات المصارف التجارية.
-
Les crédits commerciaux ou les dettes contractés par un représentant de l'insolvabilité (ou un débiteur non dessaisi) dans le cours normal des affaires peuvent être traités automatiquement comme une dépense afférente à l'administration de la procédure.
فالائتمان التجاري الذي يحصل عليه ممثل الإعسار (أو مدين متملّك) أو المديونية التي يتكبدها في سياق العمل المعتاد يمكن معاملتهما آليا على أنهما نفقات إدارية.
-
Illustration 1-4: Les documents communément contrefaits ou frauduleux contiennent par exemple une signature contrefaite ou une fausse description des marchandises sur un connaissement; une garantie bancaire; des documents couverts par une lettre de crédit commerciale; des rapports d'audit inexacts.
المثال التوضيحي 1-4: يمكن أن تشمل المستندات التي يشيع تزييفها توقيعا مزوّرا أو وصفا ملفقا للسلع على سند الشحن؛ أو كفالة مصرفية؛ أو مستندات صادرة بمقتضى خطاب ائتمان تجاري؛ أو تقارير زائفة عن مراجعة الحسابات.