örneklerde

• - La protection de la partie faible en droit international privé, Hague Academy Collected Courses, 1984.
  ينيي أولونغو (جمهورية الكونغو الديمقراطية)
• Il semble que cette pratique avait également été suivie dans la CNUDCI (voir E. Suy, ancien Conseiller juridique de l'ONU, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p. 148), bien qu'aucun document officiel ne le confirme.
  ويبدو أن هذا العُرْف موجود أيضاً في الأونسيترال (انظر E. Suy, the former Legal Counsel of the United Nations, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of Internatioanl Law, 1978 (II), P.148)، وإن كانت الوثائق الرسمية لا تؤكّد ذلك.
• Les indicateurs urbains ont été collectés et analysés en deux groupes : le groupe A couvrant tous les indicateurs pouvant être obtenus qui pouvaient être obtenus à partir des enquêtes sur lesauprès des ménages ou ldes recensements, alors que le groupe B reconcerne lesuvre des indicateurs qui reflètent les politiques d'aménagement de la ville et sa croissance s villes et leur croissance physique et qui sont établisrassemblés sur la base d'enquêtes d'opinion auprès des par le biais d'entretiens avec les experts ou d'examens sur dossierprincipaux intéressés ou d'études analytiques The urban indicators were collected and analysed in two groups: cluster A covers all indicators which could be derived from household surveys or censuses, while cluster B includes those indicators which reflect the city's policy and planning environment and physical growth, collected through key-informant interviews or desk reviews.
  وقد جرى تجميع وتحليل المؤشرات الحضرية في مجموعتين: المجموعة ألف تغطي جميع المؤشرات التي يمكن استنباطها من المسوحات الأسرية أو التعدادات في حين تشمل المجموعة باء تلك المؤشرات التي تعكس سياسة المدينة وبيئة التخطيط والنمو المادي التي يتم جمعها من خلال المقابلات مع المطلعين الرئيسيين على الأمور أو من خلال الاستعراضات المكتبية.
• Les indicateurs du groupe A concernant 40 villes d'Amérique latine seront estimés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; ceux concernant les villes des Etats-Unis d'Amérique seront estimés en collaboration avec le Census Bureau des Etats-Unis et ceux concernant lesles villes d'Europe en collaboration avec The cluster A indicators of 40 cities of Latin America will be estimated by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; the cities of the United States of America in collaboration with the United States Census Bureau, and cities of Europe through the l'Audit urbain d'EurosStat Urban Audit Les indicateurs du groupe The cluster B pour l'indicators for Europe, les Etats-Unis d'Amérique et l'Amérique latine sont établis essentiellement avec l'aides des représentants permanents des Etats membres à Nairobi, ainsi qu'avec lese des partenaires de l'Observatoire urbain mondial et du Programme sur les meilleures pratiques et l'exercice des responsabilités au niveau localthe United States of America and Latin America are collected mainly with the assistance of the permanent representatives of member States in Nairobi, as well as the partners of the Global Urban Observatory and the Best Practices and Local Leadership Programme.
  وسيجري تقدير المجموعة ألف من المؤشرات في 40 مدينة في أمريكا اللاتينية بواسطة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، ومدن الولايات المتحدة الأمريكية بالتعاون مع مكتب التعداد في الولايات المتحدة، ومدن أوروبا من خلال المراجعة الحضرية في مكتب الإحصاء الأوروبي.