-
- La miniaturisation.
بعد أن حرر الرئيس " ريقان " منصات الاقمار الصناعية
-
Une telle miniaturisation est certes impressionnante,
يعتبر التصغير شيء مذهل فعلا
-
Non, c'est de la miniaturisation basique soutenue par un champ de compression.
لا، تصغير أساسي من طرف حقل ضاغط
-
Une miniaturisation plus poussée permettrait de monter ces équipements à bord d'observatoires au fond de l'océan, voire sur des engins sous-marins autonomes.
ثم إن زيادة تصغير تلك المعدات سيقلص من حجمها بحيث يصبح بالإمكان نشرها في المراصد المنصوبة في أعماق المحيطات بل ونشرها في مركبات غواصة مستقلة.
-
Technologie des capteurs, ingénierie des procédés et miniaturisation : On peut actuellement se procurer, pour un coût modéré, toutes sortes de capteurs de paramètres physiques - capteurs optiques (satellites), capteurs de rayonnements et de pression et détecteurs de mouvements.
تكنولوجيا الاستشعار وهندسة العمليات وتصغير حجمها: تُتاح في الوقت الحاضر بأسعار منخفضة جميع أنواع أجهزة الاستشعار المتعلقة بالبارامترات المادية - مثل أجهزة الاستشعار البصرية (السواتل) والإشعاعية والضغطية والحركية.
-
La miniaturisation des équipements utilisés pour caractériser les petits organismes nous permettra de mieux comprendre comment ces divers organismes subissent l'influence du milieu physique et comment ces organismes, à leur tour, influent sur le cycle biogéochimique et la formation de points névralgiques biologiques.
ومن شأن تصغير مجموعة من المعدات المستعان بها للتعرف على الكائنات الصغيرة، أن يعزز ذلك كثيرا فهمنا لسبل تأثر تلك الكائنات ببيئتها المادية مما يقود بدوره إلى معرفة مدى تأثيرها في الدورة الكيميائية الاحيائية وظهور مناطق بيولوجية حساسة.
-
On s'attend à ce que la poussée de la demande soit particulièrement sensible pour les applications électriques et électroniques, compte tenu de la miniaturisation et de la densité croissantes des circuits électroniques et de l'augmentation des températures auxquelles se trouvent ainsi soumis leurs composants en plastique.
ومن المتوقع أن تكون وتيرة نمو الطلب على استخدام هذه المواد في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية هي الأسرع، نظراً لأن الدوائر الإلكترونية تزداد صغراً ويتم رصها بصورة أكثر كثافة وتتعرض مكوناتها اللدائنية إلى درجات حرارة أعلى.
-
Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.
وكان التغيير كبيرا: زيادة مذهلة في عدد أجهزة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (يوجد في الخدمة حاليا زهاء مليارين من الحواسيب والأجهزة الأخرى التي تعمل بمشغلات دقيقة)، وزيادة أسية في التوصيلية، وثورة في التقدم في الحوسبة مثل الاختراقات العملية في تصغير الأجهزة وزيادة سرعتها وسعتها للتخزين، ووصول نظم ذكية والروبوطية، وتحسين التفاعل بين الإنسان والحاسوب.