-
iv) Une diversification économique pour renforcer la résilience;
`4` تنويع الاقتصاد وبناء القدرة على المقاومة؛
-
Je n'ai aucun pouvoir pour changer les choses .
لم أكن أملك القدرة على مقاومة رغبتكِ
-
Il y a un groupe de Skitters qui a développé une habilité à résister à leur harnais.
هناك مجموعه من السكيترز طوروا قدرة على مقاومة لجامهم
-
On dirait qu'il n'a plus aucune combativité,
،ولـاـ يبدو أن لـايزال لديه قدرة علي المقاومة
-
Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.
وقد تغلبنا على قدر كبير من المقاومة.
-
Informez-la que ce verre résiste à de l'artillerie 57 mm.
هلاّ أخبرتها رجاءً بأنّ زجاج المكتب له القدرة على مقاومة الهجمات من قبل العيار 57 مليمتر؟
-
Les conflits dus à l'occupation étrangère engendrent des sentiments de frustration et d'humiliation, lesquels suscitent une adhésion quasi automatique, surtout des jeunes, aux desseins des groupes terroristes, dont les activités rabaissent la résistance légitime à l'occupant.
وإن المنازعات الناشئة عن الاحتلال الأجنبي تثير مشاعر الإحباط والإذلال، مما يؤدي على نحو يكاد يكون تلقائيا، إلى التأييد، وخاصة بين الشباب، لخطط المجموعات الإرهابية التي حطت أنشطتها من قدر المقاومة المشروعة للمحتل.
-
c) Prévention et préparation aux risques sanitaires en renforçant les capacités de résistance de la population et du secteur de la production vivrière par la vaccination, la culture du palmier et la pratique de cultures tolérantes aux sécheresses présentant des qualités nutritionnelles améliorées (Genève);
(ج) الوقاية من المخاطر الصحية والتكهن بها عن طريق تعزيز قدرة المقاومة لدى السكان وقطاع الأغذية على حد سواء، وذلك بواسطة التحصين وإنتاج النخيل وزراعة المحاصيل القادرة على تحمل الجفاف ذات الخصائص الغذائية العالية الجودة (جنيف)؛
-
Dans de nombreuses zones rurales, les infrastructures en voie de détérioration et archaïques n'ont plus la capacité de résister à des phénomènes climatiques extrêmes comme les cyclones et les sécheresses.
فقدت الهياكل الأساسية المتدهورة والمتقادمة في العديد من المناطق الريفية القدرة على مقاومة الحوادث الكبرى المتصلة بالمناخ، مثل الأعاصير والجفاف.
-
d) Aux activités visant à limiter l'incidence de la décoloration des récifs coralliens, notamment en développant leur résistance et en favorisant le retour à un état normal.
(د) الأنشطة الرامية إلى معالجة آثار التبييض للشعاب المرجانية، بما في ذلك تعزيز القدرة على المقاومة والتعافي.