J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.
وذكرتُ في التقرير أن أكثر من 400 فلسطيني قُتلوا وجُرح نحو 500 1 آخرين جراء 364 عملية توغل عسكري رافقها قصفمتواصل بالمدفعية وهجمات بصواريخ جو - أرض.
Alors que les combats se poursuivaient et que les alliances entre factions se faisaient et se défaisaient, les efforts en vue de parvenir à des accords locaux de cessez-le-feu ont été gênés par la poursuite des bombardements des positions rebelles menés par l'aviation gouvernementale.
وفيما استمر القتال وسط تحول الولاءات الفئوية، فإن الجهود الرامية للتوصل إلى ترتيبات محلية بوقف إطلاق النار قد قوضها القصف الجوي المتواصل من قبل الحكومة لمواقع المتمردين.
Au cours des opérations « Pluies d'été » et « Nuages d'automne », entre juin et novembre 2006, les Forces de défense israéliennes ont mené 364 incursions militaires à différents endroits de Gaza, appuyées par des tirs continus d'artillerie et de missiles air-sol.
وأثناء عمليتي ”أمطار الصيف“ و ”غيوم الخريف“ اللتين نُفذتا بين شهري حزيران/يونيه وتشرين الثاني/نوفمبر 2006، أجرت قوات الدفاع الإسرائيلية 364 عملية توغل عسكرية في أنحاء مختلفة من غزة، رافقها قصف مدفعي متواصل واعتداءات بصواريخ جو-أرض.