Ces sursauts produisent des chocs au voisinage du Soleil, susceptibles d'atteindre la Terre au bout de quelques jours et de déclencher des orages géomagnétiques.
وتجري ترتيبات لنشر جهاز في الهند في مركز علمالفلكالراديوي في أووتي.
f) “Rapport de l'équipe de travail sur la radioastronomie et le spectre radioélectrique”, par l'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
(و) "تقرير الفرقة العاملة بشأن علمالفلكالراديوي والطيف الراديوي"، قدَّمه المراقب عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
Compte tenu de la situation économique du pays, les ingénieurs et techniciens de l'Institut ont, en collaboration avec l'Institut de cybernétique, de mathématiques et de physique, mis au point un système numérique d'acquisition de données à la station radioastronomique de La Havane afin de faciliter le traitement des données relatives au Soleil.
وأقام مهندسو المعهد وتقنيوه، عاملين بالتعاون مع معهد السيبرنيات والرياضيات والفيزياء، نظاما رقميا لاستقبال البيانات من محطة علمالفلكالراديوي في هافانا، ييسّر معالجة البيانات الشمسية.
a) La première réunion préparatoire du programme indien de l'Année héliophysique internationale s'est tenue du 10 au 12 juillet 2004 au Centre de radioastronomie d'Ooty.
(أ) عُقد أول اجتماع للتخطيط لبرنامج الهند المتعلق بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية في مركز علمالفلكالراديوي في أوتي، من 10 إلى 12 تموز/يوليه 2004.
Deux instruments de ce type ont été mis en place, l'un au Centre de radioastronomie (Institut Tata de recherche fondamentale) à Udhagamandalam (Ooty), l'autre au radio-observatoire de Gauribidanur de l'Institut indien d'astrophysique;
وقد رُكّب جهازان من هذا النوع أحدهما في مركز علمالفلكالراديوي (معهد تاتا للبحوث الأساسية)، في أودهغاماندالام، أوتي، والآخر في المرصد الراديوي التابع للمعهد الهندي للفيزياء الفلكية في غاوريبيدانور.
Le Centre de radioastronomie d'Ooty a aussi organisé entre la mi-2006 et la mi-2007 des débats publics et stages de formation liés à l'Année héliophysique internationale dans différents établissements scolaires et universitaires. Les étudiants étaient initiés à l'utilisation de radiotélescopes et à l'analyse des données.
وأجرى مركز علمالفلكالراديوي في أوتي مناقشات عامة وبرامج تدريبية متعلقة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية، من منتصف عام 2006 إلى منتصف عام 2007، في مدارس وكليات مختلفة، وقُدّم تدريب للطلبة على كيفية استعمال المقراب الراديوي وتحليل البيانات.