-
La vulnérabilité des pauvres est en outre exacerbée par les maladies.
ويؤدي عبء المرض إلى تفاقم استضعاف الفقراء بشكل أكبر.
-
Un tel traitement est indispensable non seulement pour soulager le fardeau que représente la maladie mais aussi pour protéger les femmes contre de nouveaux abus.
وهذا العلاج أمر بالغ الأهمية ليس فقط للتخفيف من عبء المرض، ولكن أيضاً لتحصين المرأة من التعرض لمزيد من الإساءات.
-
La santé est le domaine par lequel commence la réduction de la pauvreté, et l'allégement du fardeau que font peser les maladies sur les pauvres contribuera à améliorer leur condition sociale.
والصحة مدخل قوي للحد من الفقر، وسوف يسهم التخفيف من عبء المرض على الفقراء في تحسين حالتهم الاجتماعية.
-
Source : Colin D. Mathers et Dejan Loncar, « Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030 », PLOS Medicine, vol.
المصدر: توقعــــات Mathers D. و Dejan Loncar حــــول الوفيـــــات وعبء المرض من عام 2002 إلى عام 2030.
-
Dans ces chiffres, l'année de vie corrigée du facteur incapacité est l'unité permettant de mesurer la charge mondiale de morbidité.
تعني عبارة ”سنوات العمر المعدلة حسب الإعاقة“، في هذه الأرقام، الوحدة المستخدمة لقياس عبء المرض في العالم.
-
Le enfants, je suis venu travailler ici pour faire ma part afin de diminuer le fardeau de votre maladie.
يا أطفال، أنا أتيت لأعمل هنا لأقدم عوني لكم لأخفف عنكم عبء هذا المرض
-
Actuellement, près de 90 % des infections pédiatriques sont observées en Afrique subsaharienne, qui supporte plus de 60 % du poids de la morbidité liée au VIH dans le monde.
ويوجد حاليا ما يناهز 90 في المائة من إصابات الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء، وهي المنطقة التي تنوء بما يربو على 60 في المائة من عبء مرض الإيدز في العالم.
-
Comme le rapport de l'OMS l'indique, la lutte mondiale contre le paludisme ne vise pas seulement à réduire le fléau du paludisme dans les zones où il est endémique, mais aussi à réduire et à circonscrire l'étendue géographique des zones impaludées dans le monde.
وكما يشير تقرير منظمة الصحة العالمية، فإن أهداف المكافحة العالمية للملاريا لا تقتصر على التخفيف من عبء المرض في المناطق المتوطنة، وإنما تشمل أيضا تقليص المدى الجغرافي لمناطق العالم التي تتوطن فيها الملاريا والحد منها.
-
La plus forte réduction s'est produite en Afrique, région qui paie le plus lourd tribut à la maladie.
وقد شوهد أكبر انخفاض في أفريقيا، وهي المنطقة التي تتحمل أكبر عبء يسببه هذا المرض.
-
La plus forte baisse a été enregistrée en Afrique, la région où cette maladie a la plus forte incidence.
وقد سجل أعلى انخفاض في أفريقيا، وهي المنطقة التي تعرف العبء الأكبر لهذا المرض.