-
On a donné des exemples de l'emploi accru de la technologie de télévision en circuit fermé, de bases de données sur l'acide désoxyribonucléique (ADN) et des méthodes scientifiques de détection d'empreintes digitales latentes.
وقُدّمت أمثلة للاستخدام المحسَّن لتكنولوجيا التلفزيون ذي الدارة المغلقة، وقواعد بيانات الحمض الخلوي الصبغي (حمض د. ن. أ.
-
Ces fragments ont été expédiés pour des essais d'ADN.
وأرسلت هذه العينات من أجل اختبار الحمض الخلوي الصبغي (الدنا).
-
L'expérience acquise par le personnel des forces de l'ordre et les observateurs des droits de l'homme dans le traitement de grandes quantités d'échantillons à base d'ADN peut être appliquée à l'ADN extrait de plantes et des micro-organismes.
والدراية الفنية التي يكتسبها مسؤولو إنفاذ القانون ومراقبو حقوق الإنسان من معالجة كميات كبيرة من العينات المستندة إلى الحمض الخلوي الصبغي يمكن تطبيقها على الحمض الخلوي الصبغي المستخلص من النباتات والكائنات المجهرية.
-
En 2000, le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le fait que la durée de détention d'un suspect avant sa comparution devant un juge pouvait aller jusqu'à 96 heures, que le Procureur général du Roi était habilité à prolonger ce délai et que durant toute cette période les détenus n'avaient pas nécessairement accès aux services d'un avocat.
(90) وقد لعبت تكنولوجيا اختبار الحمض الخلوي الصبغي دورا هاما في هذا المضمار.
-
Une percée intervenue récemment dans le domaine des méthodes d'analyse moléculaire est l'utilisation des codes barres d'ADN.
ومن التقنيات المستحدثة أخيرا في مجال التقنيات الجزئية، وضع نظام لتشفير الحمض الخلوي الصبغي.
-
Cette méthode permet d'identifier l'espèce d'un organisme donné à partir d'un segment de son ADN.
ويستعان في هذا النهج بجزء صغير من الحمض الخلوي الصبغي للكائنات العضوية لتحديد أسماء أنواعها.
-
Le génome est la somme des molécules d'acides nucléiques (ADN) de l'organisme.
ويطلق على مجمل عناصر الحمض الخلوي الصبغي كافة التي يتضمنها كائن عضوي ما اسم المجين (الجينوم).
-
• Les sociétés Sigma et Clontec ont refusé de vendre à la faculté de biologie de l'Université de La Havane un jeu de réactifs destinés à l'extraction de l'ADN et de l'ARN d'échantillons biologiques, utiles à des études à applications biotechnologiques, en invoquant le blocus, alors même que le financement provenait de fonds suédois.
• رفضت شركتا Sigma و Clontec أن تبيعا لكلية البيولوجيا في جامعة هافانا مجموعة من المعدات الكاشفة لاستخراج الحمض الخلوي الصبغي وحمض النبتوز النووي من عينات بيولوجية يستعان بها في دراسات تتعلق بتطبيقات التكنولوجيا الأحيائية، متذرعتين بالحصار رغم أن التمويل مستمد من أرصدة سويدية.
-
L'auteur fait valoir qu'aucun test ADN n'a jamais été fait à cet égard.
وتدعي صاحبة البلاغ أنه لم يجر على الإطلاق أي اختبار للحمض الخلوي الصبغي.
-
Il insiste sur le fait que le refus du tribunal de première instance de faire procéder à un test ADN a été arbitraire et injustifié.
ويؤكد صاحب البلاغ أن رفض المحكمة الابتدائية الاعتراف بدليل الحمض النـووي الصبغي كان تعسفياً وغير معقول.