Pardon, mais d'où viennent ces bruits ? C'est... un problème de plomberie.
إن لم تمانع سؤالي، ما صوتالطرق ذاك؟ - ...ذلك -
- Approchez-vous du lit.
!إقتربوا من الفراش- ألم تسمع صوتالطرق على الباب؟-
- Vous n'avez pas entendu frapper? - Qu'est-ce qui se passe? Êtes-vous fou?
ماذا يجري؟ هل جننتم؟- ألم تسمع صوتالطرق؟-
Malgré ses fonctions publiques de vérificateur aux comptes, M. Lederbauer est allé jusqu'à pressentir un dirigeant parlementaire pour qu'il fasse la promotion de son produit plutôt que d'autres systèmes d'isolation pour les autoroutes.
ورغم مسؤولياته العامة كمراجع حسابات، ذهب السيد ليدرباور إلى حد الاتصال بزعيم في البرلمان لترويج منتجه كبديل لنظم العزل الصوتيللطرق الرئيسية.
En 1985, il a inventé un nouveau type de mur antibruit, écologique, protégeant des nuisances sonores venant des autoroutes et des voies de chemin de fer, qu'il a appelé «Ecowall».
وفي عام 1985، اخترع صاحب البلاغ نظاماً للعزل الصوتي في الطرق الرئيسية وخطوط السكك الحديدية يتمثل في جدران عازلة ذات مكونات سليمة بيئياً سماه "الجدار الإيكولوجي" (Ecowall).
Les premières années où j'ai eu mon étoile, j'ai attendu ma chance de rentrer dans le saloon par les portes battantes, et d'entendre mes éperons gratter le plancher en bois.
أول سنوات كانت لدي الرتب وظللت أنتظر أي فرصة أدخل صالة عبر باب دوار أسمع صوت التصفيق وطرقات الأحذية على أرضية خشبية
Pour la millième fois, ce n'est pas parce qu'une route n'est pas sur la carte, que ça veut dire que ce n'est pas une route ! voix intérieure.
لم يكن طريق - ....للمرة المليون - لأن لا هناك طرق على الطريقة هذا لا يعني أنّ ليس هناك طرق !! الصوت الداخلي
La suspension était motivée par le conflit d'intérêts assez évident entre ses fonctions publiques de vérificateur aux comptes au sein de l'autorité qui contrôlait l'administration nationale des chemins de fer et ses activités économiques privées consistant à vouloir vendre un procédé particulier d'isolation sonore pour les autoroutes et les chemins de fer.
وسبب وقفه عن العمل هو تضارب واضح بين وظيفته العامة كمراجع حسابات بوكالة تعنى بتدقيق حسابات الإدارة الوطنية للسكك الحديدية وأنشطته التجارية الخاصة المتمثلة في سعيه إلى بيع نظام للعزل الصوتي خاص بالطرق الرئيسية وخطوط السكك الحديدية.