-
c. La durée de travail hebdomadaire est passée de 38,5 à 40 heures;
ج - زيادة ساعات العمل الأسبوعية من 38.5 إلى 40 ساعة؛
-
Temps de travail hebdomadaire moyen de l'ensemble de la population active
الجدول 12 متوسط ساعات العمل الاسبوعية بالنسبة لمجموع القوى العاملة
-
Elle est fixée par décision du Conseil des ministres dans le contrat collectif ou individuel, dans les limites de la durée hebdomadaire maximale du travail. L'article 83 dispose que la durée hebdomadaire du travail ne peut excéder 40 heures. Elle est fixée par décision du Conseil des ministres dans le contrat de travail collectif ou individuel.
ويحدَّد عدد ساعات العمل اليومية بموجب قرار مجلس الوزراء في عقد العمل الجماعي أو الفردي، دون تجاوز الحد الأقصى لعدد ساعات العمل الأسبوعية؛ تنص المادة 83 على أنه لا يجوز أن يتجاوز عدد ساعات العمل الأسبوعية 40 ساعة.
-
Horaire hebdomadaire de travail :: l'horaire hebdomadaire de travail convenu avec le salarié. Le travail à horaire réduit sous forme de jours de congé n'a pas été pris en compte, mais les heures non travaillées, dans le cadre dudit travail l'ont été.
ساعات العمل الأسبوعية: هي ساعات العمل الأسبوعية المتفق عليها مع المستخدَم، ولم يؤخذ في الاعتبار العمل لمدد قصيرة تشمل أيام عطلة، بينما أُخذ في الاعتبار "العمل لمدد قصيرة" تشمل ساعات عطلة.
-
Horaire hebdomadaire moyen des salariés travaillant à temps partiel dans leur activité de base, selon le sexe et le domaine d'activité
متوسط عدد ساعات العمل الأسبوعي الفعلية التي يؤديها عاملون لبعض الوقت في نشاطـهم الأساسي، مع تقسيمها بحسب الجنس ومجال النشاط (الساعات، المتوسط الأسبوعي)
-
Cette définition fixe souvent un certain nombre de mois de travail par an ou d'heures de travail par semaine;
وغالباً ما يعرَّف على أساس عدد أشهر العمل في السنة أو ساعات العمل في الأسبوع.
-
Les hommes travaillaient en moyenne 47,8 heures par semaine, contre 35,6 heures par semaine pour les femmes.
ومتوسط ساعات العمل في الأسبوع 47.8 ساعة للرجال و 35.6 ساعة للنساء.
-
Le temps de travail moyen hebdomadaire est de 10% plus élevé pour les hommes que pour les femmes.
ويزيد متوسط عدد ساعات العمل في الأسبوع بنسبة 10 في المائة بين الرجال عنه بين النساء.
-
Les articles 76 à 97 du Code du travail prévoient la durée quotidienne du temps de travail, les heures de travail et les pauses quotidiennes, les congés, le travail de nuit, le temps de travail hebdomadaire, les congés hebdomadaires et les jours fériés, les congés annuels et autres.
تنص المواد 76 إلى 97 من قانون العمل على ساعات العمل اليومية، وأوقات العمل وفترات الراحة اليومية، والإجازة، والعمل الليلي، وساعات العمل الأسبوعية، والإجازة والعطل الأسبوعية، والإجازة السنوية، وغيرها من الإجازات.
-
La section 7.65 d) accorde une heure par jour pour l'allaitement au sein et ces pauses sont comptées comme des heures de travail et font partie des 361/4 heures de travail hebdomadaire normales de l'employée.
والفرع 7-65 (د) يسمح بساعة واحدة يوميا من أجل الرضاعة الثديية، وتحتسب ساعات الانقطاع عن العمل هذه بوصفها من ساعات العمل، وهي تشكل جزءا من ساعات العمل الأسبوعي للموظف، والتي تبلغ 4/1 36 ساعة.