-
h) Des procédures garantissant que le produit fini n'est pas endommagé.
(ح) إجراءات لضمان عدم وجود تلف في المنتج النهائي.
-
Chaque partie de la chaîne ajoute une certaine quantité de valeur au produit final.
وتضيف كل حلقة من حلقات السلسلة قيمة معينة إلى المنتج النهائي.
-
L'intimé cherchait à faire protéger à la fois le procédé qui permet de produire l'oncosouris et le produit final de ce procédé.
وكانت الكلية ترغب في حماية كل من العملية التي بواسطتها تُنتج هذه الحيوانات، والمنتَج النهائي للعملية.
-
a) Les types de produits finaux disponibles, y compris les combinaisons de drogues (à des fins de prévention, de traitement, de détection et de répression);
(أ) أنواع المنتجات النهائية الموجودة، بما في ذلك توليفات العقاقير (لأغراض الوقاية والعلاج وإنفاذ القوانين)؛
-
Des activités de commercialisation et de liquidation sont en cours pour réduire les stocks de produits à Huningue.
وللحد من حجم مخزونات المنتجات النهائية في هننغ، يتم القيام بالمزيد من أنشطة التسويق والتصفية.
-
Les réglementations publiques sont axées sur les résultats: les caractéristiques du produit fini sont précisées, les producteurs et exportateurs étant chargés de s'assurer que les prescriptions sont bien respectées.
فالأنظمة الحكومية تستهدف النواتج: إذ تُحدَّد خصائص المنتَج النهائي، ويتحمل المنتجون والمصدرون المسؤولية عن ضمان الوفاء بهذه المتطلبات.
-
En même temps, il faudrait peut-être attribuer un rôle plus distinct aux organisations non gouvernementales et à la société civile dans l'élaboration des produits finaux du mécanisme.
وفي نفس الوقت، قد يتعين إسناد دور أوضح للمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في إطار إعداد المنتجات النهائية للآلية.
-
La production de composants électroniques intermédiaires haut de gamme, comparée à celle de produits finals, se caractérise par des procédés faisant un usage intensif des capacités, des technologies et de l'automatisation.
ويتسم إنتاج المكونات الإلكترونية الوسيطة الفاخرة، مقارنة بإنتاج المنتجات النهائية، بالقدرة والتكنولوجيا والعمليات التي تعتمد بكثافة على الأتمتة.
-
b) Les réductions fiscales ou la facilitation du crédit pour l'acquisition de produits technologiques (matériel et logiciel) puisque les produits finis sont exportés;
(ب) تخفيض الضرائب أو تيسير الحصول على القروض لاكتساب التكنولوجيا (المعدات والبرمجيات الحاسوبية) باعتبار أن المنتجات النهائية مخصصة للتصدير؛
-
Panamco Tica achète le sirop à Coca Cola et l'utilise pour fabriquer le produit final. C'est essentiellement une entreprise qui fabrique, met en bouteille et revend le produit fini à des grossistes et à des détaillants du Costa Rica.
وهذه الشركة هي في المقام الأول شركة لتصنيع المنتج النهائي وتعبئته في زجاجات وإعادة بيعه لتجار الجملة والتجزئة في كوستاريكا.