-
Ils peuvent être considérés comme représentatifs du bon fonctionnement du système de santé dans son ensemble.
ويمكن اعتبار هذه النتائج دليلا على النجاح الإجمالي للنظام الصحي.
-
La capacité globale du système judiciaire de faire face au grand nombre d'arrestations est encore insuffisante.
كما أن القدرة الإجمالية للنظام القضائي ما زالت قاصرة عن التعامل مع عدد المعتقلين.
-
Dans l'ensemble, le système des allocations parentales représente un pas important vers l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
وبصورة إجمالية، يشكل نظام العلاوات الأبوية خطوة هامة نحو مساواة النساء والرجال في الفرص.
-
L'ensemble des actifs du système financier islamique est estimé à plus de 1 000 milliards de dollars, avec une croissance annuelle de l'ordre de 15 à 20 %.
وتُقدَّر القيمة الإجمالية لأصول النظام المالي الإسلامي بأكثر من 1 تريليون دولار (نسبة النمو السنوي التقديرية: 15-20 في المائة).
-
Mais, déposer des fonds constitue un ajout au total des dépôts du système bancaire.
ولكن ، الإئتمانات المـًُـودعة تشكل إضافةً "جديدة إلى إجمالي الودائع من النظام المصرفي
-
La somme des actifs du système financier a augmenté régulièrement depuis 2000 et les résultats en termes d'indicateurs prudentiels, comme la qualité des actifs et le niveau de fonds propres, sont en général positifs.
وازدادت الأصول الإجمالية في النظام المالي باطراد منذ عام 2000 وكانت النتائج التي شهدتها مؤشرات الحيطة المالية، كجودة الأصول وكفاية رأس المال، إيجابية بصفة عامة.
-
Le système de paiement forfaitaire pour le procès a été un tel succès que le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention a décidé de l'instituer en 2004 pour la phase préalable au procès.
وإثر نجاح نظام المبالغ الإجمالية المقطوعة في مرحلة التجربة، أدخل مكتب المساعدة القانونية ومسائل الاحتجاز نظام المبالغ الإجمالية المقطوعة لمرحلة ما قبل المحاكمة في عام 2004.
-
Il a noté que dans le système de comptabilité nationale de 1993, le terme utilisé pour désigner le PNB était « revenu national brut » (RNB).
ولاحظت اللجنة أن الناتج القومي الإجمالي يُعرف الآن بالدخل القومي الإجمالي، بموجب مصطلحات نظام الحسابات القومية لعام 1993.
-
La zone couverte depuis l'Afrique du Sud par le système COSPAS-SARSAT couvre une superficie d'environ 28,5 millions de kilomètres carrés (opérations aéronautiques et maritimes confondues).
وتبلغ المساحة الإجمالية التي يغطيها نظام كوسباس-سارسات في منطقة الجنوب الأفريقي بشقيها الجوي والبحري 28.5 مليون كيلومتر مربع تقريبا.
-
D'après une étude du secteur informel de l'économie effectuée dans 110 pays, sa part moyenne du RNB officiel en 2000 allait de 18 % dans les pays de l'OCDE à 38 % dans les pays en transition et 41 % dans les pays en développement.
وحسب دراسة جرت للاقتصاد غير النظامي في 110 بلدان، فإن متوسط حجمه كنصيب في الناتج القومي الإجمالي النظامي عام 2000 يتراوح بين 18 في المائة في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى 38 في المائة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية و 41 في المائة في البلدان النامية.