örneklerde

• C'est l'algorithme de taux de décroissance. - C'était prévisible..
  انها خوارزمية معدل التحلل هذا أمر متوقع
• Le problème a toujours été ... L'algorithme de taux de décroissance?
  ...المشكلة كانت دائماً - اضمحلال القيم الخوارزمية؟ -
• Le mécanisme physique de la décroissance précurseuse est illustré à la figure IX (au bas).
  ويوضح الشكل التاسع (إلى أسفل) الآلية الفيزيائية للتناقص التمهيدي.
• L'éjection de masse coronale due au Soleil (région CME) et la région de déplétion (région de décroissance de Forbush) sont également indiquées.
  كما يبيِّن اللفظ الكتلي الإكليلي من الشمس (المنطقة المشار إليها بالمختصر CME، ومنطقة النفاذ (منطقة تناقص فوربوش).
• Cela étant, les ressources totales nécessaires au Tribunal commenceront à diminuer dès 2008, par rapport à 2007, pour connaître une décroissance considérable en 2009.
  بيد أن احتياجات المحكمة من الميزانية، في مجملها، ستشهد انخفاضا بالفعل في عام 2008، مقارنة بعام 2007، وسيُتوج ذلك بانخفاض كبير في الاحتياجات من الميزانية في عام 2009.
• Cette hausse s'est poursuivie jusqu'à une date récente, bien qu'il y ait eu des signes de stabilisation, voire de décroissance, dans certains cas.
  واستمر الازدياد إلى وقت قريب، على الرغم من وجود دلائل على الاستقرار بل حتى الانخفاض في بعض الحالات.
• L'effet le plus connu est la décroissance de Forbush, qui correspond à une forte diminution de la densité des rayons cosmiques dans une région de l'espace située en aval de l'onde de choc provoquée par l'éjection de masse coronale.
  وأشـــهرها هـــي تناقص فوربوش (Forbush decrease)، وهو منطقة كثافة مكتومة للأشعة الكونية توجد أسفل اتجاه صدمة اللفظ الكتلي الإكليلي.
• Le système d'acquisition des données doit comprendre un filtre passe-bas antirepliement à fréquence de coude réglée au minimum de 200 Hz et au maximum à 20 % du taux d'échantillonnage et ayant une perte de décroissance de 40 dB/octave;
  ويجب أن يتضمن نظام تحصيل البيانات مرشح ترددات منخفضة متناظر لتسوية التعرجات مع تحديد تردد الزوايا في 200 هرتز كحد أدنى و20 في المائة من معدل أخذ العينات كحد أقصى، ومعدل تفريغ لا يقل عن 40 ديسيبل عن كل طبقة صوتية؛
• L'ampleur globale de cette décroissance peut être attribuée aux changements estimés des émissions, et reste cohérente avec les durées de vie atmosphériques connues et les connaissances actuelles sur les mécanismes de transport.
  ويعزى الحجم الكبير العام لذلك النقص إلى التغييرات التقديرية في الانبعاثات ويتسق مع فترة العمر الجوية المعروفة ولفهم عمليات الانتقال.
• − L'observation visuelle de la décroissance des niveaux de fumée à la suite du relèvement de deux tracés de thermocouple à des températures supérieures à 300 ºC, et l'absence de matière subsistant dans le récipient.
  - الملاحظة البصرية لتناقص مستويات تصاعد الأبخرة يعد الارتفاع الحاد في درجتي الحرارة المسجلتين من المسبرين في الوعاء إلى درجات حرارة تتجاوز 300 ْس وعدم وجود بقايا للحادة في الوعاء.