örneklerde

• Si tu gagnes, tu multiplies le gain par dix en comptant le sponsoring et autres tournées.
  و أن تربح تتقاضى عشرة أضعاف على شكل رعاية و الجولة اللاحقة
• Je, moi, Ben, ton seul et unique frère, vient de te trouver ton premier contrat de sponsoring.
  أنا , بن أخوك الوحيد فقط جلب لك للتو صفقتك الأولى للغاية
• Afin de mieux comprendre les causes profondes des carences constatées à l'occasion de ses audits, le Bureau classe toutes les observations d'audit en se fondant sur le cadre de contrôle interne du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.
  ويمكن أن تعزى نسبة كبيرة من المخاطر التي لوحظت في مراجعة الحسابات في عام 2006 إلى عدم كفاية الإشراف من جانب المديرين التنفيذيين للمكاتب القطرية على إطار المراقبة الداخلية.
• Un cabinet international d'experts-comptables a été engagé sous contrat pour mettre en place au FNUAP un programme économique de lutte contre la fraude et une méthode de contrôle conformes aux normes du Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
  وقد تم التعاقد مع شركة محاسبة عالمية لتنفيذ برنامج فعّال من حيث التكاليف لمكافحة الغش ومنهجية لأدوات الرقابة، داخل صندوق السكان وبما يتمشى مع معايير لجنة المنظمات الراعية في لجنة تريدواى.
• Le Département doit se doter d'un tel mécanisme. Le Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO), organisation qui œuvre à améliorer la qualité des rapports financiers en prônant le respect de l'éthique des affaires, la mise en place de mécanismes de contrôles internes efficaces et la bonne gouvernance d'entreprise, a défini la gestion globale des risques comme un processus auquel recourt le conseil d'administration, la direction ou le personnel d'une organisation, lors de l'élaboration d'une stratégie à l'échelle de cette dernière, pour mettre en évidence les événements susceptibles d'influer sur l'organisation et maintenir les risques dans les limites acceptables, de façon que l'organisation puisse être raisonnablement sûre d'atteindre ses objectifs.
  وقد قامت لجنة المنظمات الراعية للجنة تريد واي (Treadway)، وهي منظمة مكرسة لتطوير الإبلاغ المالي بفضل آداب التجارة، والضوابط الداخلية الفعالة، وحسن إدارة الشركات، بتعريف عملية إدارة المخاطر على صعيد المؤسسة، باعتبارها: ”عملية يقوم بها مجلس مديري أحد الكيانات، أو الإدارة أو موظفون آخرون، وتطبق في مجال وضع الاستراتيجيات، على صعيد المؤسسة برمتها، وترمي إلى تحديد الأنشطة المحتملة التي قد تؤثر في الكيان، وتدير المخاطر بحيث تكون في إطار قدرة الكيان على تحملها، وتوفير ضمان معقول فيما يتعلق بتحقيق أهداف الكيان“.