örneklerde

• Écoutez. On le fera dans les écluses.
  إنظر ، سيكون كل شيء في ميعاد
• Ça va être long, il y a tant de serrures, il s'agit d'une ancienne écluse.
  سيستغرق هذا وقتاً قليلاً إنه قفل قديم جداً لا أعتقد حقاً بأننا يجب أن نستخدم هذا
• Cette rinçure que vous appelez "Dom Pérignon" a gonflé mes écluses.
  أقسم أن هذا الشراب إنتقل مباشرة إلى مثانتي
• Tu ne peux plus juste écluser de la vodka, jeter ta culotte dans ton sac, et appeler ça une nuit.
  لا يمكنك فقط تحريك كأس شرابك ،إرم سراويلك الخاصة في محفظتكِ .وتسمين تلك ليلة
• Peut-être est-ce parce qu'hier vous avez tué quelqu'un, et que vous avez éclusé trop de bourbon depuis.
  ، لربما بسبب أنّكِ قتلتي شخصاً البارحة . و كنتي تشربي "بربون" منذ حينها
• La Slovaquie l'a invitée à se rendre sur le cours du Danube à l'endroit où les écluses en question se trouvaient et la Hongrie a accepté cette proposition.
  وكانت سلوفاكيا قد دعت المحكمة لزيارة الموقع على نهر الدانوب حيث كانت تقع الهويسات التي تتعلق القضية بها، ووافقت هنغاريا على الاقتراح.
• Les technologies d'adaptation à l'élévation du niveau des mers par le renforcement de la capacité des populations de faire face à ses conséquences consistent notamment à augmenter la taille des installations de drainage et d'assainissement, renforcer les levées le long des voies de circulation (routes, chemins de fer) et enterrer les câbles électriques, renforcer les protections contre les débordements des cours d'eau de façon qu'elles résistent aux débits de pointe, augmenter les capacités de pompage, accroître la capacité de déversement des écluses, construire des usines de dessalement d'eau de mer et rehausser les bas étages des immeubles.
  ومن أمثلة تكنولوجيات استيعاب ارتفاع مستوى سطح البحر بزيادة قدرة المجتمع على مواكبة آثارها، تحديث أبعاد نظم تصريف النفايات والصرف الصحي؛ وتعزيز الطرق وجسور السكك الحديدية ودفن الكبلات الكهربائية؛ وتحديث الدفاعات ضد فيضان الأنهار، لمراعاة الزيادة في تدفقات الذروة؛ وتركيب سعة ضخ إضافية؛ وزيادة القدرة على التصريف في بوابات التحكم، ومعامل تحلية مياه البحر؛ ورفع الحد الأدنى لمستويات المباني.