örneklerde

• Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.
  ففي منطقة زراعة الأرز في كيداح، تؤدي الآلات دور المرأة في غرس الشتلات وحصاد المحصول.
• À la différence des régions à riz de la Malaisie, où règne la division du travail entre hommes et femmes pour la culture du paddy, à Jelebu, l'exécution en commun des tâches, et en particulier des tâches liées à la récolte, au battage, au repiquage et au conditionnement, se pratiquait davantage.
  وعلى نقيض المناطق الغنية بالأرز في ماليزيا حيث يوجد تقسيم متميز لمهام العمل بين الرجل والمرأة في مزارع الأرز يتضح تقسيم المهام بين المرأة والرجل في جيلوبو بجلاء أكبر، وبخاصة في عمليات الحصاد ودرس الحنطة ونقل الغراس والرزم.
• Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.
  غير أن نسبة كبيرة من المجيبات على الدراسة قمن بعمليات تحضير الشتلات ونقل الأغراس والتعشيب والتذرية والتجفيف دون أي مساعدة من أقربائهم الذكور في حين صرف الأزواج معظم وقتهم في أنشطة تحضير الأرض وتنقيتها.
• Bien qu'on ait signalé la disponibilité de substituts techniques pour la grande majorité des utilisations du bromure de méthyle, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle indique que des difficultés persistent dans certains domaines d'utilisation, notamment dans les cas spécifiques des pépinières qui nécessitent une certification, par exemple le repiquage du ginseng et l'élimination des espèces Striga et Orobanche, dans certaines circonstances.
  على الرغم مما ذكر من وجود بدائل تقنية متوافرة للغالبية الساحقة من استخدامات بروميد الميثيل، أبلغت لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل أن بعض مجالات الاستخدام تتسم بقدر أكبر من الصعوبة بما في ذلك بعض أوضاع المشاتل النوعية حيث تطلب الأمر وجود شهادة اعتماد قبل عملية إعادة غرس نبات الجنسينج والقضاء على حشرة الاستريجا والبومريب (Orobanche spp. ) في بعض الأوضاع.