örneklerde

• Le temps de Ia grande peine prenait fin.
  " أفـــاتــــار " وقت الأحزان العظيمة انتهى
• Le temps de la grande peine prenait fin.
  .عصر الحزن العظيم قد وّلى
• Pourtant, le Rapporteur récuse constamment le délicat processus élaboré à grand-peine dans ce document.
  بيد أن المقرر يعلن رفضه مرارا للعملية الدقيقة التي بذل جهد كبير في صياغتها في تلك الوثيقة.
• Elle s'est en fait donnée grand peine pour dissimuler ce monstre qu'elle est devenue.
  المرأة تتلقى ألما كبيرا فعلا لتخفي الوحش التي تحولت اليه
• Il a uni les clans à une époque de grande peine.
  لقد وحّد شمل العشائر .في عصر الحزن الأكبر
• C'est pour vous une grande peine, mais aussi un grand honneur, d'être les premiers à apprendre...
  !إنه لحزنكم العظيم لكن أيضا لشرفكم العظيم ...بأنّكم الأول لمعرفة
• Quand j'ai appris que les Merkits avaient enlevé ta femme... j'ai ressenti une grande peine.
  ...حين علمتُ بخطف المركيتيّين لزوجتكَ شعرتُ بالغثيان في كبدي
• Mes secrets les plus profonds, ma plus grande peine-- Assez pour remplir un million de romans.
  ...أحلك أسراري، أسوأ آلامي .ما يكفي لملء مليون رواية
• Le Sud-Soudan s'efforce à grand-peine de se relever de plus de 20 années de conflit.
  ويكافح جنوب السودان لإعادة بناء نفسه بعد صراع دام أكثر من عقدين من الزمان.
• Pensez, par exemple, aux femmes et aux filles qui doivent chercher à grand-peine du combustible et de l'eau faute de services énergétiques essentiels.
  فكروا، مثلاً في النساء والفتيات المضطرات إلى البحث عن الوقود والماء في ظروف تعدم فيها الخدمات الأساسية لتوفير الطاقة.