örneklerde

• - Aún no puedo asegurarlo... - Déme un estimativo.
  ....لا يمكنني القول لحد الأن لكن - انه غير رسمي بالنسبة لي ,يا صاح -
• b Estas cifras son estimativas o provisionales, según las indican los organismos correspondientes.
  (ب) هذه الأرقام تقديرية أو مبدئية حسب توضيح الوكالة المعنية.
• iii) El período de semidesintegración estimativo en el aire es de 114 días (Ref. 4);
  '3` يعتبر نصف العمر الفعال المقدر في الهواء 114 يوماً (المرجع: 4)؛
• Su período de semidesintegración estimativo en el aire es de hasta 50 años.
  ويقدر أن تصل المدة اللازمة لبلوغ عمر النصف الفعال في الهواء، إلى 50 عاماً.
• Steffi, ¿cuál es tu estimativo para la disponibilidad de la nave?
  ستيفي ماتقييمكِ على بقاء المكوك
• Primero, buscaremos... ...a los propietarios de todas las todoterrenos pequeñas de color azul... ...dentro de la zona de homicidios estimativa.
  في منطقة القتل المحددة
• La esperanza de vida era de 72 años para las mujeres y de 70 años para los hombres (cifras estimativas de 2002).
  والعمر المتوقع يصل إلى 72 سنة للنساء و70 سنة للرجال (وفقا لتقديرات عام 2000).
• 45 Datos estimativos del Grupo Internacional de Administración, en OCAH “Preliminary Humanitarian Situation Report: Operation `Forward Shield'” , en http://domino.un.org/unispal.nsf/0/5e4e866e111a903085256f01004f6bae?OpenDocument.
  (45) تقديرات الفريق الدولي للإدارة، في تقرير مكتب منسق الشؤون الإنسانية، ”تقرير أولي عن الحالة الإنسانية: عملية 'الدرع الأمامي`“ بالموقع http://domino.un.org/unispal.nsf/0/5e4e866e111a903085256f01004f6bae?OpenDocument.
• Cabría preguntarse si estas actividades constituyen verdaderas medidas de cooperación para el desarrollo y si se deberían incluir en el cálculo estimativo.
  ويمكن التساؤل عما إذا كانت هذه الأنشطة هي بحق جهود للتعاون الإنمائي وعما إذا كان ينبغي إدراجها في التقديرات.
• Los períodos estimativos de semidesintegración de PBDE-47 y PBDE-99 en el aire son de 10 a 20 días (Ref. 1, 3 y 7);
  والعمر النصفي المقدر لـ PBDE-47 وPBDE-99 في الهواء يتراوح بين 10 أيام و20 يوماً) (المراجع: 1، 3، 7)؛