örneklerde

• Simple, al grano, coloquial.
  بسيطة, تصل للمهم مباشرة, باللهجة العامية
• Prefiero su nombre coloquial.
  ،فأنا أفضّل الإسم العامي
• - Era muy coloquial. - Fuiste de gran ayuda.
  - كانت بلغة مفهومة - أنتِ من ساعدني
• Prefiero el término coloquial "Síndrome de Job".
  "(أفضِّلُ المصطلحَ الدارج "متلازمة جوب (أيّوب
• Parece cómo si te hubieran pasado por una batidora (coloquial: through a propeller)
  .يبدو أنّك مررت بمروحة
• Pero tu parecías ser más coloquial. Bien, en ese caso, ¿Que hay de la columna vertebral?
  إنّها غرفة التصوير لديها نظام مراقبة المصعد
• "Supraorbital limbus" e "implantes mamarios" Pero usted se ve más del tipo coloquial.
  إنّها غرفة التصوير لديها نظام مراقبة المصعد
• Es un proceso muy simplre, el cual te lo explicaré en términos coloquiales.
  أنا أحبه
• Se empezarán a emitir desde Jartum, y se retransmitirán a Juba, noticias e información y programas de debate y música en árabe y árabe coloquial “juba”.
  وستبدأ في الخرطوم إذاعة الأنباء والمعلومات وبرامج الحوار والموسيقى باللغة العربية وتنقل منها إلى جوبا باللهجة العربية المحلية السائدة فيها.
• Las Naciones Unidas preparan hojas de datos en inglés, árabe coloquial “juba” y árabe, que distribuyen entre los desplazados para darles información precisa sobre la situación que afrontarán cuando regresen a sus hogares.
  وتصدر الأمم المتحدة صحائـف وقائع وتوزعها باللغة الإنكليزية وبلهجة جوبا العربية المحلية واللغة العربية الفصحى للعائدين المحتملين لإطلاعهم على وصف دقيق للحالة التي سيواجهونها عند عودتهم.