örneklerde

• Women leaders have managed to mobilize community action and participation through the strengthening of their mahila mandals (women's groups).
  واستطاعت ربات العمل حث المجتمع المحلي على العمل والمشاركة من خلال تعزيز المجموعات النسائية.
• Well, for instance, that yupster over there in the mandals, eleven o'clock, what do you think he's doing?
  حسناً, على سبيل المثال هذا الرجل الغني هناك الذي يرتدي الصندل في الساعة الحادية عشر ماذا تظن أنه يفعل؟
• AIWEFA sponsored two women's teams from Madhya Pradesh to `Annapurna Mahila Mandal' for training in income generation skills and micro-credit.
  ورعت الرابطة فريقين نسائيين من ماديا براديش إلى `آنا بورنا مهيلا مندال' لتوفير التدريب على مهارات إدرار الدخل والقروض الصغيرة.
• The Mandal Commission report identified 3,743 sub-castes as being socially and educationally backward, and found that Other Backward Classes constituted 52 per cent of the population.
  وقد كشف تقرير لجنة ماندال عن وجود 743 3 شريحة طبقية متخلفة اجتماعيا وتعليميا، وعن أن الطبقات المتخلفة الأخرى تشكل 52 في المائة من السكان.
• Since 1998, when Wide Field Sensor (WiFS) (188 m) data from IRS-1C/1D became available, crop-specific quantitative assessment has been provided at the taluk/block/mandal level for Arunchal Pradesh, Karnataka and Orissa.
  ومنذ عام 1998، بعد توافر بيانات من جهاز الاستشعار الواسع المدى (188م) من الساتل IRS-1C/1D، يوفر تقدير كمي لمحاصيل محددة على مستوى المقاطعات لولايات آروندال براديش وكارناتكا وأوريسا.
• The regional consultation, which was organized in New Delhi by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development and the Mahila Sarvangeen Utkarsha Mandal development group, was followed by a national consultation from 14 to 18 October 2008.
  وهذه المشاورة الإقليمية التي نظمها في نيودلهي، مُنتدى منطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالمرأة والقانون والتنمية، والمجموعة الإنمائية ماهيلا سارفانجني أوتكارشا ماندال، أعقبتها مشاورة وطنية، في الفترة من 14 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2008.
• The Regional Consultation was organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, and Mahila Sarvangeen Utkarsha Mandal, and was followed by a National Consultation on Indigenous Women in India, with activities from 14 to 18 October 2008 in New Delhi.
  وهي مشاورة نظمها منتدى آسيا والمحيط الهادئ المعني بالمرأة والقانون والتنمية، ومنظمة " Mahila Sarvangeen Utkarsha Mandal"، وأعقبتها مشاورة وطنية بشأن نساء السكان الأصليين في الهند، تضمنت أنشطة على مدى الفترة من 14 إلى 18 تشرين الأول/أكتوبر 2008 في نيودلهي.
• The Mandal Commission on the reservation of government jobs for Scheduled Tribes and Other Backward Classes in its 1980 report said of the caste system: “The social ranks and their respective duties, ordained by God for humanity, were intended to remain fixed and unmovable.
  وذكرت لجنة ماندال المعنية بتخصيص وظائف حكومية للقبائل المسجلة في جداول والطبقات المتخلفة في تقريرها لعام 1980 عن نظام الطبقات ما يلي: "إن المراتب الاجتماعية والواجبات المنوطة بكل منها، كما قدرها الله للبشر، يقصد بها أن تظل ثابتة لا تنتقل.
• A corollary is pointed out by the Mandal Commission: “The real triumph of the caste system lies not in upholding the supremacy of the Brahmin, but in conditioning the consciousness of the lower castes in accepting their inferior status in the ritual hierarchy as part of the natural order of things.”
  وأشارت لجنة ماندال إلى نتيجة ذلك قائلة: "إن النجاح الحقيقي لنظام الطبقات لا يكمن في الإبقاء على تفوق البراهمة، وإنما في جعل الطبقات الدنيا قابلة في وعيها بوضعها المتدني في الهيكل الهرمي التقليدي باعتباره جزءاً من النظام الطبيعي للأمور"(5).
• Ms. Audrey Glover*, Mr. Simon Fuller**, Mr. Kevin Lyne**, Mr. Andrew Soper**, Ms. Carolyn Browne**, Mr. Jolyon Welsh**, Mr. John Kraus**, Mr. Paul Bentall, Mr. Derek Walton, Ms. Nia James, Mr. Babu Rahman, Mr. Charles Moore, Ms. Yvonne Chapman, Ms. Lucy Foster, Ms. Jennifer Tooze, Ms. Ruma Mandal, Mr. Ben Shonveld, Mr. Patrick Tobin, Ms. Susan Farrant, Ms. Sarah Maguire
  وللاطلاع على نص المقرر بصيغته المعتمدة، انظر الفصل الثاني، الفرع باء، المقرر 2000/113.