Kali und Salz, Waste Disposal Site in Herfa Neurode
كالي وسالز، موقع تصريف النفايات في هيرفا نويرود
Kali und Salz also handles wastes from Austria, Belgium, Denmark, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, and Switzerland.
وترد إلى كالي وسالز نفايات من البلدان التالية أيضاً: إيطاليا، بلجيكا، الدانمرك، سويسرا، لكسمبرغ، النمسا، هولندا، اليونان.
The Special Rapporteur visited the facilities of Kali und Salz at Herfa Neurode (Hesse) region. This company, a specialist in the storage of dangerous non-organic wastes, demonstrated the effectiveness of its waste management technology.
وزارت المقررة الخاصة منشآت شركة Kali und Salz، في هيرفا نورودي، (مقاطعة هيس): وهذه الشركة المتخصصة في تخزين النفايات الخطرة غير العضوية، أوضحت فعاليتها المتعلقة بالتقنيات التي تطبقها في إدارة هذا النوع من النفايات.
Since 1912, the company Kali und Salz has excavated 130 km2 of underground galleries to extract potassium salts. These galleries are now used to store special wastes produced by German industry and others.
وقد قامت شركة كالي وسالز منذ عام 1912 بحفر 130 كم2 من الأنفاق تحت سطح الأرض لاستغلال ملح البوتاسيوم؛ وتستخدم هذه الأنفاق في الوقت الحاضر لتخزين نفايات خاصة تنتجها مصانع ألمانيا وجهات أخرى؛ ويمكن تخزين حوالي 6 ملايين من الأمتار المكعبة في هذا المكان الذي لم يخزَّن فيه حتى الآن سوى مليونان من الأمتار المكعبة من النفايات.
In order to demonstrate the control of storage, processing and disposal of dangerous wastes, the Special Rapporteur was invited to visit Kali und Salz's Herfa Neurode site in Hesse region and the various facilities belonging to the multinational corporation Bayer at Leverkusen in the Rhineland.
دُعيت المقررة الخاصة إلى زيـــارة موقع هيرفا نويرودو (Herfa Neurode) الذي تملكه مؤسسة كالي وسالـز (Kali und Salz) في مقاطعة هسّ، كما دعيت إلى زيارة الهياكل الأساسية لشركة باير (Bayer) المتعددة الجنسيات في ليفيركوزن في مقاطعة الراين، بغية إطلاعها على المهارة المكتسبة في تخزين النفايات الخطرة أو معالجتها أو إزالتها.