In addition, it was observed that the principle of publicity and transparency had become a basic requirement in regulatory banking law to the extent that both central and commercial banks were required to do extensive credit checking with respect to borrowers.
اضافة إلى ذلك، أبديت ملاحظة في أن مبدأ الإشهار والشفافية قد أصبح من المستلزمات الأساسية في قانون التنظيم الرقابيالمصرفي بحيث إن المصارف المركزية والتجارية على حد سواء مطالبة بالقيام بتدقيق واسع للقروض الائتمانية بالنسبة إلى المقترضين.
As to the meaning of the term “bank”, it was agreed that it should be explained in the commentary by reference to the maintenance of accounts without going into regulatory law issues (e.g. banking licence).
أما فيما يتعلق بمعنى مصطلح "المصرف"، فقد اتُفق على أنه ينبغي أن يُشرَح في التعليق عن طريق الاشارة إلى الاحتفاظ بالحسابات دون الدخول في مسائل القانونالرقابي (كالرخصة المصرفية على سبيل المثال).
Despite a lack of basic economic mechanisms such as the protection of property rights, law enforcement, regulatory and supervising authorities, a banking industry or even the maintenance of infrastructure and public works, Somalis have created informal systems of trade, services and some manufacturing.
على الرغم من غيبة الآليات الاقتصادية الأساسية، مثل الهيئات المكلفة بحماية حقوق الملكية وإنفاذ القانون والتنظيم والرقابة، وانعدام النشاط المصرفي، بل حتى عدم وجود جهة تتولى صيانة البنية التحتية والأشغال العامة، فقد أقام الصوماليون نُظما غير رسمية للتجارة والخدمات وبعض الصناعات.