-
In both instances, the payments were made by NITC in Iranian rials from an Iranian rial bank account.
وفي كلتا الحالتين، دفعت الشركة المبالغ بالريالات الإيرانية من حساب مصرفي بالريال الإيراني.
-
Similarly, the Iranian rial equivalent for the Lavan Island port charges described in paragraph 306, applying the same exchange rate, would total IRR 199,660,000.
وبالمثل، يكون مجموع المبلغ المعادل بالريال الإيراني لرسوم الميناء في جزيرة لافان، المشار إليها في الفقرة 306، على أساس سعر الصرف نفسه، 000 660 199 ريال إيراني.
-
IRR 360,000,000 was converted to USD 5,373,134.82.
وتم تحويل مبلغ 000 000 360 ريال إيراني إلى 134.82 373 5 دولار.
-
Turkey’s government even allowed Turkish exporters to billin Iranian rials.
حتى أن الحكومة التركية سمحت للمصدرين الأتراك بتحصيلمستحقاتها لدى الإيرانيين بالريال الإيراني.
-
This rate was in the region of USD 1 = IRR 1,300 to USD 1 = IRR 1,400 between 2 August 1990 and 20 January 1991.
وكان هذا السعر يتراوح بين 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة = 300 1 ريال إيراني و1 دولار من دولارات الولايات المتحدة = 400 1 ريال إيراني في الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 و20 كانون الثاني/يناير 1991.
-
The Panel finds that the appropriate rate to be used in converting Iranian rials to United States dollars for losses incurred in Iranian rials is the rate of USD 1 = IRR 1,350.
ويرى الفريق أن السعر المناسب الواجب استخدامه في تحويل الريالات الإيرانية إلى دولارات الولايات المتحدة بالنسبة للخسائر المتكبدة بالريال الإيراني هو: 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة = 350 1 ريالاً إيرانياً.
-
The Iranian rial equivalent for the Kharg Island port charges described in paragraph 305, using IRR 67 to USD 1, the rate applied by the claimant to convert the charges to United States dollars, would total IRR 248,570,000.
وبذا فإن مجموع القيمة المعادلة بالريال الإيراني لرسوم ميناء جزيرة خرج المشار إليها في الفقرة 305، على أساس 67 ريالاً إيرانياً لكل دولار، وهو السعر الذي طبقته الشركة المطالبة في تحويل الرسوم إلى دولارات، يصبح 000 570 248 ريال إيراني.
-
The Panel therefore finds that the appropriate rate to be used in converting Iranian rials to United States dollars for NITC's losses incurred in Iranian rials is the average of the floating rate and the free non-bank market rate.
وعليه، يرى الفريق أن السعر المناسب للريال الإيراني الذي ينبغي استعماله في تحويل الريالات الإيرانية إلى دولارات الولايات المتحدة فيما يخص الخسائر التي تكبدتها الشركة الوطنية الإيرانية للناقلات (NITC) هو متوسط السعرين العائم والسوقي الحر غير المصرفي.
-
In total, costs of IRR 606,200,000 were allegedly incurred to supply potable water to approximately 9,000 civilians and 600 military personnel residing on Kharg Island during March 1991.
ج- التكاليف التي تكبدها الفرع البحري من الجيش في عمليات إزالة الألغام في الخليج الفارسي - 000 830 963 ريال إيراني
-
This rate remained fixed at USD 1 = IRR 600 throughout the period March to June 1991.
وبقي هذا السعر ثابتاً عند مستوى 600 ريال إيراني للدولار خلال كامل الفترة من آذار/مارس إلى حزيران/يونيه 1991.