örneklerde

• (iv) Seismic sources.
  `4` مصادر سيزمية.
• The seismic sources would be launched in the same way as the penetrators.
  وتطلق المصادر السيزمية على ذات النحو الذي تطلق به أجهزة الاختراق.
• The penetrators/surface elements and the seismic sources are considered separate elements, since they would perform the “landing” and surface operation on the asteroid, which would be in itself a complex “sub-mission” of Don Quijote.
  وتعتبر أدوات الاختراق/العناصر السطحية والمصادر السيزمية عناصر منفصلة لأنها ستؤدي مهمتي "الهبوط" والعمل على سطح الكويكب، وهذا يمثل في ذاته "بعثة فرعية" معقّدة في إطار بعثة دون كيخوت.
• In accordance with the initial industrial study, which is now being reviewed and updated at the ESA Concurrent Design Facility, the Don Quijote mission would be divided into several dedicated mission elements: the camera, the infrared spectrometer, the penetrators/surface elements and the seismic sources carried on the orbiter, Sancho.
  وفقا للدراسة الصناعية الأولية، التي يجري حاليا استعراضها وتحديثها في مرفق التصميم المتواقت التابع للإيسا، تنقسم بعثة دون كيخوت إلى عدة عناصر متمايزة، هي: الكاميرا، ومطياف الأشعة دون الحمراء، وأدوات الاختراق/العناصر السطحية، والمصادر السيزمية المحمولة على المركبة المدارية سانتشو.