örneklerde

• water, limpid and clear.
  .والماء، شفّاف وواضح
• With goblets and ewers and a cup of limpid drink .
  « بأكواب » أقداح لا عرى لها « وأباريق » لها عرى وخراطيم « وكأس » إناء شرب الخمر « من معين » أي خمر جارية من منبع لا ينقطع أبدا .
• With goblets and ewers and a cup of limpid drink .
  يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
• The woman whose green eyes are limpid pools of desires.
  الإمرأة ذات العيون الخضراء ذات البحيرات من الرغبة.
• The woman whose green eyes are limpid pools of desire.
  الفتاة التي عينتاها الخضراوات بركة مليئة بالرغبات
• The woman whose green eyes are limpid pools of desire.
  الإمرأة ذات العيون الخضراء ذات البحيرات من الرغبة.
• Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink :
  « يطاف عليهم » على كل منهم « بكأس » هو الإناء بشرابه « من معين » من خمر يجري على وجه الأرض كأنهار الماء .
• Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink :
  يدار عليهم في مجالسهم بكؤوس خمر من أنهار جارية ، لا يخافون انقطاعها ، بيضاء في لونها ، لذيذة في شربها ، ليس فيها أذى للجسم ولا للعقل .
• But he sucks you in with his rakish charm, those eyes like limpid pools.
  ،لكنّه يخدعكِ بسحره الفاتن .هاتان العينان اللتان تشبهان البِرك الشفافة
• You're the one who just said you couldn't concentrate in the O.R. because Dr. Avery might look at you with his limpid green eyes.
  أنت من قالتِ للتو أنكِ لا تستطيعين التركيز في غرفة العمليات لأن د(إيفري) قد ينظر إليك .بعينيه الخضرواتين اللامعتين