örneklerde

• Y2K was the first global challenge attributed to information technology.
  وكانت مشكلة عام 2000 التحدي العالمي الأول الذي يعزى إلى تكنولوجيا المعلومات.
• They underscored the fact that globalization problems cannot be attributed to globalization per se but rather to its governance.
  وقد أكدا على أن مشاكل العولمة لا يمكن أن تُعزى للعولمة في حد ذاتها، وإنما لطريقة إدارتها.
• In a society where “genocide” is not only a legal characterization of a crime but a political statement and global attribution of guilt to an entire ethnic group, the 1996 report had a divisive effect on Burundian society and contributed to the perception of a biased international community.
  وفي مجتمع، تكون فيه عبارة ”إبادة جماعية“ ليست مجرد وصف قانوني لجريمة، بل بيانا ذا دلالة سياسية، وتحميلا للذنب بصفة جماعية لمجموعة إثنية بكاملها، فإن تقرير سنة 1996 كان له أثر في إحداث انقسامات في المجتمع البوروندي، كما ساهم في تصور وجود مجتمع دولي متحيز.
• Intensification of severe climatic events attributed to global warming has increased the need for early warning and mitigation measures.
  إن تكاثف الأحداث المناخية القاسية المعزوة إلى الاحترار العالمي قد زادت من الحاجة إلى الإنذار المبكر والتدابير التخفيفية.
• The wage gap could be attributed to globalization, which put pressure on employers to acquire a cost-effective labour force.
  ويمكن أن يُعزى الفارق في الأجر إلى العولمة التي تضغط على أرباب العمل للحصول على قوة عاملة فعالة من حيث التكلفة.
• Three decades later, the world is in a slump, and manypeople attribute the global crisis to these very ideas.
  وبعد ثلاثة عقود من الزمان أصبح العالم في كساد، ويعزو العديدمن الناس الأزمة العالمية الحالية إلى هذه الأفكار.
• In 2005, 60 per cent of global deaths were attributed to non-communicable diseases, 80 per cent of which occurred in low- and middle-income countries.
  وفي عام 2005، تسببت الأمراض غير المعدية في 60 في المائة من الوفيات على الصعيد العالمي، حيث وقعت 80 في المائة من هذه الوفيات في البلدان المنخفضة الدخل والمتوسطة الدخل.
• The portion of the global disease burden attributable to mental and neurological disorders and substance abuse is expected to rise significantly.
  وتشير التوقعات إلى أن نسبة العبء الناجم عن الأمراض على الصعيد العالمي المعزو إلى الاضطرابات الذهنية والعصبية وإساءة استعمال المواد ستزيد بصورة ملموسة.
• The failure of some countries, particularly LDCs, to reap the benefits of globalization was partly attributable to the failure to build up an adequate industrial policy base.
  وأردف قائلا إن إخفاق بعض البلدان، لا سيما البلدان الأقل نموا، في جني فوائد العولمة يعزى جزئيا إلى الفشل في بناء قاعدة سياسات صناعية مناسبة.
• The developing countries faced many difficulties, and developments attributed to globalization often had an adverse effect on their efforts to achieve economic development.
  وأضاف قائلا ان البلدان النامية تواجه صعوبات كثيرة، وغالبا كان للتطورات التي تعزى للعولمة أثر مناوئ على جهودها الرامية الى تحقيق التنمية الاقتصادية.