-
Old Neptune, shake thy hoary locks!
كلماتُ ركيكةُ عفىّ عليها الزمان فنحنُ نُريد فتح أقفالهِم العتيقةُ
-
Old Neptune, shake thy hoary locks!
نيبتون) العجوز هز أقفالهم العتيقة)
-
Let's not embarrass us both... with that hoary old stall-the-villain-with-flattery scheme.
..أطفالي، أبوكم وجدكم تورطوا في أمر شائك
-
Let's not embarrass us both... with that hoary old stall-the-villain-with-flattery scheme.
ملهاوس) ، هل سبق قلقت أن أمك) قد تتوقف عن حبك؟
-
He said, "Lord! Surely the bone (s) within me have become feeble, and my head is turned white with hoary (hair) (Literally: is aflame with hoary "hair") and I have not been wretched in invoking you, Lord!
قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيّا
-
How then , if you disbelieve , will you preserve yourselves on the day which will even turn the children hoary ?
« فكيف تتقون إن كفرتم » في الدنيا « يوما » مفعول تتقون ، أي عذابه بأيِّ حصن تتحصنون من عذاب يوم « يَجعل الولدان شيباً » جمع أشيب لشدة هوله وهو يوم القيامة والأصل في شين شيبا الضم وكسرت لمجانسة الياء ويقال في اليوم الشديد يوم يشيب نواصي الأطفال وهو مجاز ويجوز أن يكون المراد في الآية الحقيقة .
-
So, in case you disbelieve, how will you protect yourselves against a Day that will make the- newborn hoary-headed?
فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدان شيبا
-
Then how shall ye , if ye deny ( Allah ) , guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed ? -
« فكيف تتقون إن كفرتم » في الدنيا « يوما » مفعول تتقون ، أي عذابه بأيِّ حصن تتحصنون من عذاب يوم « يَجعل الولدان شيباً » جمع أشيب لشدة هوله وهو يوم القيامة والأصل في شين شيبا الضم وكسرت لمجانسة الياء ويقال في اليوم الشديد يوم يشيب نواصي الأطفال وهو مجاز ويجوز أن يكون المراد في الآية الحقيقة .
-
How then , if you disbelieve , will you preserve yourselves on the day which will even turn the children hoary ?
فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار ؛ مِن شدة هوله وكربه ؟
-
Then how shall ye , if ye deny ( Allah ) , guard yourselves against a Day that will make children hoary-headed ? -
فكيف تَقُون أنفسكم- إن كفرتم- عذاب يوم القيامة الذي يشيب فيه الولدان الصغار ؛ مِن شدة هوله وكربه ؟