-
Only income derived from activities exercised in that country, however, may be taxed.
بيد أنه لا يخضع من الدخل للضريبة إلا ما استمد من الأنشطة التي زاولها هذا الفرد في ذلك البلد.
-
NEAT is Non Exercise Activity Thermogenesis.
هو(NEAT) Non Exercise Activity Thermogenesis.
-
In coordination with IOM's administration, IOM's member States are actively exercising their responsibility to review and reflect upon on the role and future of the Organization.
وتنشط الدول الأعضاء في المنظمة الدولية للهجرة، بالتنسيق مع إدارة المنظمة، في ممارسة مسؤوليتها عن استعراض دور المنظمة ومستقبلها وإحالة الفكر بشأنهما.
-
Where the definition includes capacity to control, it generally envisages a passive potential for control, rather than focusing upon control that is actively exercised.
وحيثما يتضمّن التعريف القدرة على السيطرة، فهو يرتئي عادة وجود قدرة كامنة على السيطرة، بدلا من التركيز على السيطرة الممارسة فعليا.
-
Similarly, associations may freely exercise their activities.
وبالمثل، تمارس الجمعيات أنشطتها بحرية.
-
Where the definition includes capacity to control, it generally envisages a passive potential for control, rather than focusing upon control that is actively exercised.
وحيثما يتضمّن التعريف القدرة على السيطرة، فإنّه يتوخى على العموم إمكانية سلبية للسيطرة، بدلا من التركيز على السيطرة التي تمارس بفعالية.
-
“(c) An action relating to any professional or commercial activity exercised by the diplomatic agent in the receiving State outside his official functions.
”(ج) الدعاوى المتعلقة بأي نشاط مهني أو تجاري يمارسه المبعوث الدبلوماسي في الدولة المعتمد لديها خارج نطاق وظائفه الرسمية.
-
Where the definition includes capacity to control, it allows for a passive potential for control, rather than focussing upon control that is actively exercised.
وحيثما يتضمّن التعريف القدرة على السيطرة، فإنّه يجيز إمكانية سلبية للسيطرة، بدلا من التركيز على السيطرة التي تمارس بفعالية.
-
Evidence showed that UNICEF had exercised active and effective leadership.
وتُبين الدلائل أن اليونيسيف تمارس الدور القيادي الناشط والفعال.
-
The Parliament had also been active in exercising its oversight function.
وكان البرلمان يزاول نشاطه أيضا على صعيد الإشراف.