-
Charming... handsome... Puerile. Otiose.
.. أما أنت
-
Understand? Beauty is something without anything otiose,
فهم؟الجمال هو شيء من دون أي شيء عديم الفائدة,
-
What a power! and nothing otiose,not a bit
وليس عديم الفائدة, وليس قليلا
-
He said, very simple, I just take a rock and get rid of the otiose parts
وقال, في غاية البساطة, ل مجرد اتخاذ الصخور والتخلص من أجزاء عقيم
-
In the war, there is only life and death, nonting otiose
في الحرب, ليس هناك سوى الحياة والموت, nonting عقيم
-
It was said that inclusion of such a principle was otiose but that it might nevertheless be useful to provide leverage for arbitral tribunals to take certain steps both vis-à-vis the other arbitrators and the parties.
وقيل إن إدراج مبدأ من هذا القبيل أمر عديم النفع ولكنه قد يكون مفيدا في تشجيع هيئات التحكيم على اتخاذ خطوات معينة إزاء المحكّمين الآخرين وإزاء الطرفين.
-
Rationale: The word “circumstance” is too broad in scope and not appropriate for the intention of these articles and the use of both “event” and “circumstance” is unnecessary and otiose.
المبرّر: عبارة "ظرف" مفرطة الاتساع في نطاقها وغير ملائمة للقصد من هاتين المادتين، واستخدام العبارتين "حدث" و "ظرف" كليهما معا غير ضروري وعديم الفائدة.
-
By the nature of refoulement, effective review of a decision to expel to an arguable risk of torture must have an opportunity to take place prior to expulsion, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
وبناء على طبيعة الإعادة القسرية، يجب منح فرصة لإجراء استعراض فعال لقرار طرد ينطوي على خطر بوقوع التعذيب يمكن المجادلة فيه قبل الطرد، وذلك من أجل تفادي إلحاق ضرر لا يمكن تداركه بالفرد والتسبب في عقم الاستعراض وخلوه من المعنى.
-
By the nature of refoulement, effective review of a decision to expel to an arguable risk of torture must have an opportunity to take place prior to expulsion, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
وبحكم طبيعة الإعادة القسرية، يجب، في حال وجود خطر حقيقي بالتعرض للتعذيب، أن تُجرى مراجعة فعالة لقرار الطرد قبل تنفيذ هذا القرار حتى لا يلحق الفرد ضرر لا يمكن جبره وتصبح المراجعة عقيمة ومجردة من أي معنى.
-
The Committee also recalled that by the nature of refoulement, effective review of an extradition decision must have an opportunity to take place prior to extradition, in order to avoid irreparable harm to the individual and rendering the review otiose and devoid of meaning.
وذكّرت اللجنة أيضاً أنه بحكم طبيعة الإعادة القسرية، يجب إتاحة الفرصة لإجراء مراجعة فعلية لقرار التسليم قبل تنفيذه، كيلا يلحق بالشخص ضرر لا سبيل إلى إصلاحه وكيلا تكون المراجعة عديمة الجدوى والمعنى.