örneklerde

• Don't jest with me.
  لا تُنكّتْ مَعي
• Don't jest with me!
  الجندي لا يجب أن يكذب
• - Don't jest with me. - I'm not.
  لا تُنكّتْ مَعي لا افعل
• Or jest with those who already are his friends.
  أو دعابه مع هؤلاء نحن فعلا اصدقاء
• - You jest with me. - No, I do not.
  أنت تمزح معي - كلا , لست كذلك -
• Jesting with what their Lord has brought them, and their Lord will protect them from the torment of Hell-Fire__
  فاكهين بما آتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم
• Though this may be a spirit creature, it would not jest with your arrow poised at its heart.
  رغم أن هذا قد يكون مخلوقا من الجن فسيكون من غير الدعابة توجيه سهمك لقلبه
• But if you ask them , they will say : " We were only gossiping and jesting . " You ask them : " Were you jesting with God , His revelations and His messengers ? "
  « ولئن » لام قسم « سألتهم » عن استهزائهم بك وبالقرآن وهم سائرون معك إلى تبوك « ليقولن » معتذرين « إنما كنا نخوض ونلعب » في الحديث لنقطع به الطريق ولم نقصد ذلك « قل » لهم « أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزئون » .
• But if you ask them , they will say : " We were only gossiping and jesting . " You ask them : " Were you jesting with God , His revelations and His messengers ? "
  ولئن سألتهم -أيها النبي- عما قالوا من القَدْح في حقك وحق أصحابك لَيَقولُنَّ : إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به ، قل لهم -أيها النبي- : أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون ؟
• Then call to mind the other event : when Moses said to his people , " Allah commands you to sacrifice a cow , " they replied , " Do you mean to have a jest with us ? " He answered , " I crave Allah 's protection from behaving like ignorant people . "
  « و » اذكر « إذ قال موسى لقومه » وقد قُتل لهم قتيل لا يُدرى قاتله وسألوه أن يدعو الله أن يبينه لهم فدعاه « إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزواً » مهزوءاً بنا حيث تجيبنا بمثل ذلك « قال أعوذ » أمتنع « بالله أن أكون من الجاهلين » المستهزئين .