örneklerde

• The EU gives the outward impression of being a successfulproject.
  إن الاتحاد الأوروبي يعطي انطباعاً ظاهرياً بأنه مشروعناجح.
• It is always dangerous to give the impression of being thefirst to blink when facing authoritarian regimes.
  فمن الخطورة بمكان في كل الأحوال أن نعطي انطباعاً بأننا أولالمترددين عندما نجد أنفسنا في مواجهة الأنظمة الاستبدادية.
• This may in part be due to a conscious effort on the part of UNDP to avoid giving the impression of being influenced by other parties.
  وقد يُعزى هذا جزئيا إلى الجهود الواعية المبذولة من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تجنباً منه لإعطاء الانطباع بأنه يخضع لتأثير أطراف أخرى.
• You give the impression of being all moral and noble... and normal and helpful in the kitchen... but you're just as bad as the rest of them.
  تعطى الإحساس بأنك نبيل ومؤدب وتستطيع المساعدة فى المطبخ ولكنك مثل الأخرين
• You give the impression of being all moral and noble... and normal... and helpful in the kitchen... but you’re just as bad as the rest of them.
  تعطى الإحساس بأنك نبيل ومؤدب وتستطيع المساعدة فى المطبخ ولكنك مثل الأخرين
• BERLIN – Just what is the matter with Angela Merkel? Only ashort while ago, she was celebrated as “ Ms. Europe”; now, sheincreasingly gives the impression of being Frau Germania.
  برلين ـ تُرى ما هي مشكلة أنجيلا ميركيل على وجه الدقة؟ منذفترة قصيرة أطلق عليها وصف "سيدة أوروبا"، أما الآن فهي تعطي انطباعاًمتزايداً بأنها سيدة ألمانيا.
• The various supporters of the armed groups do not give the impression of being interested in the implementation of the peace agreement; they too seem to follow the logic of military victory.
  ومختلف مساندي الجماعات المسلحة لا يعطون الانطباع بأنهم يرغبون في تنفيذ اتفاق السلام؛ ويبدو أيضا أنهم يتبعون منطق النصر العسكري.
• Where the complaint is of particular gravity, directors in the Department of Public Prosecutions shall consult prosecutors, and they in turn shall consult the Public Prosecutor where warranted.” Article 9 states, “Members of the Department of Public Prosecutions shall personally investigate complaints against law enforcement officers; they shall not delegate the task to any other person.” Article 30 reads as follows: “A member of the Department of Public Prosecutions shall go to investigate an occurrence as soon as it is reported to him, even if there should be doubt or dispute concerning competence, and upon completing his investigation shall forward the issue to his director with a memorandum stating his own views as to the issue of competence.” In addition, article 44 stipulates that “An investigator in the presence of witnesses shall not give the impression of being sceptical of their accounts by making remarks or comments that tend to frighten them and make them reluctant to impart the facts in their possession.” Article 62 goes on to state, “Where a report of a serious criminal offence is received, an investigation shall be conducted, and members of the Department of Public Prosecutions shall take particular care to enquire into the facts.” Article 63 states, “Members of the Department of Public Prosecutions shall personally investigate all allegations against an officer of the armed forces or the police giving rise to a suspicion that he has committed a serious crime, regardless of whether he was on duty at the time or not.
  كما تنص المادة 8 من التعليمات على أنه "إذا قدمت شكوى ضد أحد مأموري الضبط القضائي لإخلاله بواجبات وظيفته أو تقصير في عمله، فعلى عضو النيابة إذا رأى جدية الشكوى أن يستطلع رأي رئيس النيابة كتابة وعلى رؤساء النيابة الرجوع إلى المحامين العامين إذا كانت للشكوى أهمية خاصة وللمحامين العامين بدورهم الرجوع إلى النائب العام". كما تنص المادة 9 على أنه "على أعضاء النيابة، أن يحققوا بأنفسهم في الشكاوى التي تقدم ضد مأموري الضبط القضائي ولا يجوز لهم الندب في تحقيقها".